bräuchte Hilfe

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Gast

bräuchte Hilfe

Beitrag von Gast » 31.05.2005, 12:06

hallo!
kann mir jemand sagen, was "Kinder" auf chinesisch heisst?

danke

Benutzeravatar
vivien
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 21.05.2005, 19:40

Beitrag von vivien » 31.05.2005, 12:11

kinder bedeutet,xiao3 hai4 小孩oder hai2 zi4孩子 :)

Gast

Beitrag von Gast » 31.05.2005, 15:50

xiao(3) hai(2). bzw.
er(2) tong(2)

Gast

Beitrag von Gast » 31.05.2005, 16:33

eine frage, was bedeuten die zahlen hinter den wörtern, die in klammern stehen?
und sind all diese wörter bezeichnungen für kinder?
brauch das ganze nämlich für die schule, da geht es ums thema "wir sind kinder dieser erde" und da wollen wir das wort "kinder" in verscheidenen sprachen übersetzen...

danke für eure antworten übrigens und auch für die (hoffentlich) weiteren...

yestar_2000

Beitrag von yestar_2000 » 01.06.2005, 12:54

bei deinen Fall, ich denke schon, es soll hai (2) zi (4) sein.

so schreibt man.


孩子


Die Zahlen bedeuten den Tonfall.

Gast

Beitrag von Gast » 01.06.2005, 16:16

Dankeschön :D

Gast

Beitrag von Gast » 08.06.2005, 23:08

wenn das kind in der grundschule ist , wäre er (2) tong (2) besser. man schreibt so : 儿童

wenn das kind zwischen 12 - 18 ist,kann man shao(4) nian(2) nenen . schreibt so : 少年

sonst ,sind hai(3) zi gut.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast