Kleine Übersetzung - wer kann helfen ?

[Gast]

Hallo,

Ich beabsichtige in ein paar Wochen meine chinesische Freundin zu heiraten und benötige für folgende Dokumente die chin. Übersetzung:

- Geburtsurkunde

- Bestätigung der Ehefähigkeit

- Strafregisterauszug

- Heiratsurkunde

- Meldezettel

Danke,

Wolfi

[Tommi]

würde versuchen

－出生证明
－结婚能力确认 keine ahnung, was das ist
－刑事档案记录（有无受罚）
－结婚证明
－登记单

[mesheel]

Ich nehme an, Du brauchst eine amtlich beglaubigte Uebersetzung. Soweit ich weiss, wird alles andere nicht akzeptiert in Deutschland.

[Gast]

Danke für die rasche Übersetzung !!

Grüsse

Wolfi

[Tommi]

viel spass mit deiner frau
ihr seid in bielefeld,oder?

[Gast]

Äh, nein, Bielefeld ? Wieso ?