Suche dringend den Namen meiner Frau in chinesischen Zeichen

[tobiwob]

hallo erstmal.
Ich bin noch ganz neu hier.

Ich will miner Frau eine überraschung machen und mir Ihren Namen auf den Rücken Tätowieren lassen. Ich hab nun schon sehr viel nachgelesen, aber trotzdem noch keine richtige übersetzung gefunden.
Sie heisst TEITE

Sie wird auch so ausgesprochen, wie man es schreibt.

Ich weiss, ein ungewöhnlicher Name.
Könnt Ihr mir bitte weiter helfen?

Danke im voraus.

[Dennis (CDS)]

Bitte lass es sein!

Allerdings fällt mir grad ziemlich spontan 戴特 ein.

Aber mal abgesehen davon, warum muss es denn ausgerechnet Chinesisch sein?

[Grufti]

Aber mal abgesehen davon, warum muss es denn ausgerechnet Chinesisch sein?

Vielleicht damit es die nächste Frau / Freundin nicht merkt, wer ihre Vorgängerin war...

Ich habe ein Buch über Hieroglyphen, das sicher immer noch bei Weltbild erhältllich ist...

aber das geht ja auch nicht, evtl ist die nächste weibliche Bekanntschaft aus Ägypten....

[tobiwob]

Hieroglyphen geht nicht, weil man das "E" nicht übersetzen kann, oder irre ich mich?

[tobiwob]

Bitte lass es sein!

Allerdings fällt mir grad ziemlich spontan 戴特 ein.

Aber mal abgesehen davon, warum muss es denn ausgerechnet Chinesisch sein?

dachte eher an

http://vcdic.drgao.de/index.php?page=to ... e2=&sname=

oder.....?

[Linnea]

oder
太特

[Grufti]

oder
太特

"Zuviel / zusehr besonders..."

太多特别。。。


太太

[tobiwob]

@grufti

wi ist das mit den hieroglyphen? wegen dem "E"

[Grufti]

"wer ist "groß Ä.Punkt."

Das "e" gibt es zwar nicht, aber die Ägyptologen setzen zwischen die vielen Konsonannten immer ein "e2 um das besser aussprechen zu könnnen...man kann statt dem "e" ein"i" setzen, das aussieht, wie wenn man ein Blatt aufrecht auf den Stengel stellt...


Nee hab ich nicht gewußt, sondern gerade mal kurz in meinen beiden Hieroglyphenbüchern quergelesen...

[Linnea]

was hast du gegen 太特 ? das könnte man so schön brüllen...

[Grufti]

was hast du gegen 太特 ? das könnte man so schön brüllen...

ich habe doch nichts dagegen...nur etwas sichtbar weitergedacht...#


und wieso soll er nach seiner Frau / Freundin "brüllen"...

[Linnea]

ach ich finde es hat durchaus vorteile wenn man einen namen auch ohne probleme laut rufen kann , vielleicht war brüllen einfach zu negativ

[tobiwob]

"wer ist "groß Ä.Punkt."

Das "e" gibt es zwar nicht, aber die Ägyptologen setzen zwischen die vielen Konsonannten immer ein "e2 um das besser aussprechen zu könnnen...man kann statt dem "e" ein"i" setzen, das aussieht, wie wenn man ein Blatt aufrecht auf den Stengel stellt...


Nee hab ich nicht gewußt, sondern gerade mal kurz in meinen beiden Hieroglyphenbüchern quergelesen...

weiss ich, aber dann wären ja erst das Brot=T, dann das Schiffsblatt=E, dann noch eis für das I dann wieder ein brot undd ann wieder ein schiffsblatt

[Linnea]

ach ich finde es hat durchaus vorteile wenn man einen namen auch ohne probleme laut rufen kann , vielleicht war brüllen einfach zu negativ

[Grufti]

"Cixi" kann und durfte man noicht laut rufen......aber sonst kenne ich keinen Namen , den man nicht laut rufen kann
das wäre aber--profecto-- noch ein Kriterium, das es wert wäre, berücksichtigt zu werden bei der Suche nach einer "richtigen"Transkription von deutschen Namen ins Chinesische....



ich hoffe, daß ich mich bei der nächsten Anfrage daran erinnere... .