Was bedeuten diese Zeichen?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten

daf123
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 43
Registriert: 01.03.2020, 13:01
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von daf123 » 22.10.2020, 18:19

Marmor, yun shi 云石

Gruenkohl
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 22.10.2020, 17:46

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Gruenkohl » 22.10.2020, 18:26

Danke für die schnelle Antwort! 🎈
Diese Zeichen hatte ich auch vermutet, nur habe ich Wolke Stein verstanden 😅
Marmor verwirrt mich allerdings auch, weil es in die Rückseite eines Käferamuletts geritzt ist, das aus Bein, also Knochen gefertigt ist...
Noch irgendwelche Ideen dazu?

Gruenkohl
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 22.10.2020, 17:46

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Gruenkohl » 22.10.2020, 18:30


Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16673
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 24 Mal

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Laogai » 23.10.2020, 11:41

Das dürfte eher 玉石, also Jade sein.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12182
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 17 Mal

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von ingo_001 » 23.10.2020, 13:27

Laogai hat geschrieben:
23.10.2020, 11:41
Das dürfte eher 玉石, also Jade sein.
Dachte bis jetzt immer, dass Jade in allen möglichen Varianten grün ist.
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16673
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 24 Mal

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Laogai » 23.10.2020, 13:34

ingo_001 hat geschrieben:Dachte bis jetzt immer, dass Jade in allen möglichen Varianten grün ist.
Nope.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23797
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Grufti » 23.10.2020, 17:29

ingo_001 hat geschrieben:
23.10.2020, 13:27
Dachte bis jetzt immer, dass Jade in allen möglichen Varianten grün ist.
der berühmte "Jadekohl"

Hab ich schon "live und in Farbe" im Original gesehen 8)
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Enidan
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 02.11.2020, 16:38

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Enidan » 02.11.2020, 19:39

Hi zusammen,
ich habe gerade ein Schmuckstück erhalten und wüsste gerne woher es kommt. Ich konnte schon in Erfahrung bringen, dass die ersten beiden Zeichen für Peking stehen. Vielleicht kann mir jemand von euch sagen, was der Rest bedeutet.

1000 Dank schon mal und VG Nadine

https://www.bilder-upload.eu/bild-560fa ... 7.jpg.html

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23797
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Grufti » 02.11.2020, 20:32

Enidan hat geschrieben:
02.11.2020, 19:39
Hi zusammen,
ich habe gerade ein Schmuckstück erhalten und wüsste gerne woher es kommt. Ich konnte schon in Erfahrung bringen, dass die ersten beiden Zeichen für Peking stehen. Vielleicht kann mir jemand von euch sagen, was der Rest bedeutet.

1000 Dank schon mal und VG Nadine

https://www.bilder-upload.eu/bild-560fa ... 7.jpg.html
Hallo Nadine !

Herzlich willkommen in unserem Forum ! :wink:

Die beiden Zeichen unter 北京 sind
金 jin bedeutet „Metall“ hier „Gold“
店 dian „Laden“
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Enidan
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 02.11.2020, 16:38

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Enidan » 02.11.2020, 20:35

Vielen Dank für das herzliche willkommen und 1000 Dank für die Übersetzung.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16673
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 24 Mal

Re: Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag von Laogai » 02.11.2020, 23:20

Man kann noch ergänzen, dass "金店" allgemein ein 'Juwelier' bzw. 'Schmuckgeschäft' bezeichnet. Einen Laden, der explizit 北京金店 heißt, gibt es nicht.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 19 Gäste