Brauche Hilfe bei diesen 4 Sätzen

[chenzhen]

1)Wir gehen Lebensmittel kaufen um ein chinesisches Essen zu kochen.
wǒ men qù mǎi shí pǐn wèi shāo fàn zhōng guó.
2)Ich gehe den Reis und die Nudeln kaufen aber meine jüngere Schwester möchte mich nicht begleiten.
wǒ qù mǎi mǐ hé miàn dàn wǒ de mèi mèi bù xǐ huān gēn.
3)Nachdem ich den Reis und die Nudeln genommen habe suche ich meine jüngere Schwester.
... wǒ yǒu ná mǐ hé miàn wǒ qù xún de mèi mèi.
4)Kannst du mir diese Puppe kaufen?
... nǐ wǒ zhè yángwáwa ma?

Könnt ihr mir bitte sagen was bei meiner Übersetzung falsch ist?

[XiuMei]

Okay, ich probier's mal. Bin allerdings auch kein Experte.

1)Wir gehen Lebensmittel kaufen um ein chinesisches Essen zu kochen.
wǒ men qù mǎi shí pǐn wèi shāo fàn zhōng guó.

Was willst du mit dem 中国 am Schluss? Rein Gefuehlsmaessig wuerde ich sagen 我们为了做中国反去买食品。

2)Ich gehe den Reis und die Nudeln kaufen aber meine jüngere Schwester möchte mich nicht begleiten.
wǒ qù mǎi mǐ hé miàn dàn wǒ de mèi mèi bù xǐ huān gēn.

我去买米饭和面条，但是我的妹妹不想跟我去。

3)Nachdem ich den Reis und die Nudeln genommen habe suche ich meine jüngere Schwester.
... wǒ yǒu ná mǐ hé miàn wǒ qù xún de mèi mèi.

我那好米饭和面条后，就去找我的妹妹。

4)Kannst du mir diese Puppe kaufen?
... nǐ wǒ zhè yángwáwa ma?

你可以给我买这个洋娃娃吗？

Wie gesagt, bin kein Muttersprachler. Aber möglicherweise sind meine Versionen ein bißchen weniger falsch.

[devurandom]

Okay, ich probier's mal. Bin allerdings auch kein Experte.

1)Wir gehen Lebensmittel kaufen um ein chinesisches Essen zu kochen.
wǒ men qù mǎi shí pǐn wèi shāo fàn zhōng guó.

Was willst du mit dem 中国 am Schluss? Rein Gefuehlsmaessig wuerde ich sagen 我们为了做中国反去买食品。

In der Regel reicht 买菜 fuer "Lebensmittel einkaufen". zu chinesischem Essen sagt man 中餐. Ergo:
我们去买菜为了做中餐.
Ich persoenlich wuerde sogar 为了 wegsparen, weil ja der Zusammenhang aus Kontext sich erkennen laesst. Also "chinesisch" wuerde ein solcher Satz klingen:
我们去买菜做中餐.
Irgendwie liest sich der Satz aber immer noch komisch in meinen Augen. Ich wuerd's spontan eher so formulieren:
我们去买做中餐 的原料. So ganz sicher bin ich mir aber immer noch nicht.

2)Ich gehe den Reis und die Nudeln kaufen aber meine jüngere Schwester möchte mich nicht begleiten.
wǒ qù mǎi mǐ hé miàn dàn wǒ de mèi mèi bù xǐ huān gēn.

我去买米饭和面条，但是我的妹妹不想跟我去。

ack

3)Nachdem ich den Reis und die Nudeln genommen habe suche ich meine jüngere Schwester.
... wǒ yǒu ná mǐ hé miàn wǒ qù xún de mèi mèi.

我那好米饭和面条后，就去找我的妹妹。

我买好米饭和面条之后, 就去找我的妹妹
那 ist wahrscheinlich ein Tippfehler. 之后 oder 以后 ist ueblicher fuer alltaegliche Sprache. Wobei ein einfaches "后" fuer die schriftliche Sprache auch nicht verboten waere.

4)Kannst du mir diese Puppe kaufen?
... nǐ wǒ zhè yángwáwa ma?

你可以给我买这个洋娃娃吗？

ack.

Wie gesagt, bin kein Muttersprachler. Aber möglicherweise sind meine Versionen ein bißchen weniger falsch.

Das ist definitiv der Fall, bist echt nicht schlecht.

Gruss
/dev/urandom

[XiuMei]

Wie gesagt, bin kein Muttersprachler. Aber möglicherweise sind meine Versionen ein bißchen weniger falsch.

Das ist definitiv der Fall, bist echt nicht schlecht.

Gruss
/dev/urandom

Juhuu, danke!

Aber sag mal, was heißt denn "ack"?

[devurandom]

Wie gesagt, bin kein Muttersprachler. Aber möglicherweise sind meine Versionen ein bißchen weniger falsch.

Das ist definitiv der Fall, bist echt nicht schlecht.

Gruss
/dev/urandom

Juhuu, danke!

Aber sag mal, was heißt denn "ack"?

Acknowledgement, stammt aus der Nachrichtentechnik als Signal fuer Empfangsbestaetigung einzelner Datenpakete/Signale. Heute verbreitetet in der Uebertragungstechnik, z.B. Uebertragungsprotokolle fuers Internet. Ist halt ein geekiger Form fuer "einverstanden"

Achja, noch was uebersehen, wenn von Einkaufen vom rohen Reis die Rede ist, sagt man statt 米饭 "米" oder je nach Sorte 大米 oder 糙米.

Gruss
/dev/urandom

[chenzhen]

Wie kann man 10 Euro übersetzen?
shí ...

[LanZhouHan]

Wie kann man 10 Euro übersetzen?
shí ...

shi kuai ouyuan
十块欧元