Was bedeuten diese Schriftzeichen?

[thomas]

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach einer Erklärung, was die folgenden Schriftzeichen bedeuten. Da ich aber leider außer Deutsch nur noch ein wenig Englisch kann, bin ich mir leider nichtmal zu 100% sicher ob es sich überhaupt um Chinesisch handelt:



Ich vermute, daß es sich um eine Art Abkürzung handeln sollte.
Wäre super, wenn mir jemand dabei hilfreich sein könnte!

Vielen Dank,
Thomas

[gast]

das bedeutet "Fußball"

[jezinho]

das bedeutet "Fußball"

Vielen Dank

[Unwissender]

Kann mir jmd. vielleicht diesen Satz übersetzen. Ist mir ein wenig zu schwierig.


结识志同道合的朋友


Danke für eure Hilfe!

[Babs]

Hi Unwissender,

结识 jie2 shi2 = kennenlernen
志同道合 zhi4 tong2 dao4 he2 = gleicher Wille, gleicher Sinn (gleichgesinnt)
的 de (Attributpartikel)
朋友 peng2 you3 = Freund

also: Ich möchte gerne einen gleichgesinnten Freund kennenlernen
oder: Suche Gleichgesinnte(n)


Gruß
Babs

[Tommi]

nicht schlecht, babs!