China Forum
https://forum.chinaseite.de/

Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesische
https://forum.chinaseite.de/viewtopic.php?f=17&t=32045
Seite 1 von 1

Autor:  pudem2018 [ 05.01.2018, 01:04 ]
Betreff des Beitrags:  Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesische

Hallo,
ich hätte da mal eine Frage an einen chinesischen Muttersprachler.

Im Deutschen gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren", was bedeutet "Respekt / Geltung / Ansehen verlieren; sich bloßstellen". Ich habe gelesen, dass es diese Redensart auch genauso im Chinesischen gäbe, also mit den gleichen Begriffen ("Gesicht" und "verlieren") und der gleichen Bedeutung. Stimmt das?

Kurz zum Hintergrund:
Ich bin Sprachforscher und betreibe ein Wörterbuch über deutsche Redensarten. Ich interessiere mich für die Herkunft der o. g. Redewendung und habe alte Bücher gesichtet. In mehreren Werken von ca. 1850-1940 (Reiseberichte u.a.) ist immer wieder die Rede über diese chinesische Redensart, die z. T. auch erklärt wird, weil es sie im Deutschen zu dieser Zeit noch nicht gab. Sie ist offenbar um 1950 ins Deutsche gekommen - nach einer Deutung aus dem Englischen entlehnt. Die häufige Nennung in den alten Büchern legt auch einen Einfluss aus dem Chinesischen nahe

Autor:  Laogai [ 05.01.2018, 01:27 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesi

pudem2018 hat geschrieben:
Im Deutschen gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren", was bedeutet "Respekt / Geltung / Ansehen verlieren; sich bloßstellen". Ich habe gelesen, dass es diese Redensart auch genauso im Chinesischen gäbe, also mit den gleichen Begriffen ("Gesicht" und "verlieren") und der gleichen Bedeutung. Stimmt das?
Ja: 丢面子. Mit den Schriftzeichen kannst du weiter forschen.

Autor:  Grufti [ 05.01.2018, 01:52 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesi

Laogai hat geschrieben:
pudem2018 hat geschrieben:
Im Deutschen gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren", was bedeutet "Respekt / Geltung / Ansehen verlieren; sich bloßstellen". Ich habe gelesen, dass es diese Redensart auch genauso im Chinesischen gäbe, also mit den gleichen Begriffen ("Gesicht" und "verlieren") und der gleichen Bedeutung. Stimmt das?
Ja: 丢面子. Mit den Schriftzeichen kannst du weiter forschen.



Auch 丢脸。。。

Autor:  pudem2018 [ 05.01.2018, 01:56 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesi

Danke für die schnellen Antworten :wink:

Autor:  blackrice [ 09.01.2018, 00:11 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesi

auch falls man keinen rotten-Apple oder MaoTai oder Panda-Zigaretten hat ?

Autor:  Laogai [ 09.01.2018, 00:50 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesi

Noch eine Randbemerkung (auch wenn pudem2018 sicherlich nicht mehr hier vorbei schauen wird): Das Gesicht verlieren ist keine deutsche Redensart, die es "genauso im Chinesischen" gibt. Vielmehr wurde sie im 19. Jahrhundert aus der chinesischen in die deutsche Sprache importiert.

Autor:  punisher2008 [ 09.01.2018, 06:03 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Gibt es die Redensart "das Gesicht verlieren" im Chinesi

Laogai hat geschrieben:
Noch eine Randbemerkung (auch wenn pudem2018 sicherlich nicht mehr hier vorbei schauen wird): Das Gesicht verlieren ist keine deutsche Redensart, die es "genauso im Chinesischen" gibt. Vielmehr wurde sie im 19. Jahrhundert aus der chinesischen in die deutsche Sprache importiert.

In die englische und wer weiß wie viele andere Sprachen auch noch. Auch im Englischen gibt es "lose face" und "save face". Im Chinesischen kann man übrigens sein Gesicht nicht nur verlieren sondern es jemandem geben (给面子), z.B. wenn man jemanden durch einen Besuch oder ein wertvolles Geschenk ehrt dann "gibt man Gesicht". Etwas peinliches oder eine Schande dagegen kann man auch mit 没有面子 oder 没脸, kantonesisch 冇面 ausdrücken, also "kein Gesicht haben".

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/