Anzeige- bzw. Darstellungsfehler von chinesischen Programmen

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
makezoni
Neuling
Beiträge: 13
Registriert: 28.06.2017, 10:39

Anzeige- bzw. Darstellungsfehler von chinesischen Programmen

Beitrag von makezoni » 03.01.2018, 04:56

Hallo ihr,

ich habe ein kurioses Problem.
Zwei Laptops, beide selbes Modell.
Nur einer gehört mir, einer meinem chinesischen Bekannten.

Wir möchten ein Programm der Bank of China installieren, um einen TAN-Generator verwenden zu können. Auf seinem Laptop funktioniert alles fehlerfrei, auf meinem scheitert bereits die Installation.

Betriebssystem beider Geräte: Windows 10 Professional 64bit
Jedoch... ich nutze eine englische Installation mit chinesischem Sprachpaket.
Sein Gerät ist mit chinesischem Windows aufgesetzt, ohne Sprachpaket.

Wir haben bei mir in den Fenstern der Installation gar keine chin. Schriftzeichen, eher sowas:
Ó ´Äý'mµn [hÚéÈ]
Kann sich jemand einen Reim drauf machen, woran das liegen kann?
Wie kann ich es beheben?

XieXie!

rundherum
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 614
Registriert: 04.02.2015, 17:36
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 3 Mal

Re: Anzeige- bzw. Darstellungsfehler von chinesischen Progra

Beitrag von rundherum » 03.01.2018, 06:04

Das Problem ist, dass die Software schlecht Programmiert wurde. Es wurde kein UNICODE Zeichensatz verwendet. Jetzt musst Du also Deinem Windows sagen, dass es nicht-UNICODE-Zeichen als chinesische Zeichen interpretieren soll. Dies wird bei schlecht programmierten deutschen Programmen zu Problemen bei der Darstellung von Umlauten führen.

Falls Du es dennoch umstellen möchtest, geht dies folgendermassen:
https://www.tenforums.com/attachments/g ... 6b86b81bf8

Dort einfach Chinesisch (Vereinfacht) auswählen.

makezoni
Neuling
Beiträge: 13
Registriert: 28.06.2017, 10:39

Re: Anzeige- bzw. Darstellungsfehler von chinesischen Progra

Beitrag von makezoni » 03.01.2018, 06:12

Problem gelöst. Klasse! Vielen herzlichen Dank! :)

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste