Hilfe beim Friseur...

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
pusteblume
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 63
Registriert: 04.05.2011, 20:28
Wohnort: Fischingen am Neckar

Hilfe beim Friseur...

Beitrag von pusteblume » 01.01.2018, 07:14

Wenn man sich lange Haare wachsen lassen will, dann geht man gelegentlich zum Friseur und läßt sich das gerade schneiden, aber nicht kürzer.

Dem Friseur sagt man dann "Bitte nur die Spitzen schneiden".

Wie drückt man das in Chinesisch aus?

Die automatische Übersetzung vom Bing sagt dazu


请把小费


In meinem Sprachführer finde ich nichts. Ist das so korrekt oder muß man das anders sagen?

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4648
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Hilfe beim Friseur...

Beitrag von punisher2008 » 01.01.2018, 14:22

Bing kannste getrost vergessen, da steht irgendwas mit Trinkgeld, ist also kompletter Blödsinn.
Ich als Mann kenne mich mit haartechnischen Fachausdrücken nicht so aus, würde es aber so ausdrücken:
请只要把发梢剪掉
Aber am besten von einem Muttersprachler bestätigen lassen!

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 6827
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Hilfe beim Friseur...

Beitrag von blackrice » 01.01.2018, 16:35

sowas laesst sich mittels body-language bewaeltigen

lass' dir 'ne Schere geben und mach's dem Frisoer vor 8)
"Either you deal with what is the reality, or you can be sure that the reality is going to deal with you."

Reue ist Verstand der zu spaet kommt

...no wind now waves...

es gibt kein Geruecht an welchem nix Wahres ist

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16365
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 2 Mal
Kontaktdaten:

Re: Hilfe beim Friseur...

Beitrag von Laogai » 02.01.2018, 00:49

Etwas OT:
pusteblume hat geschrieben:Wenn man sich lange Haare wachsen lassen will, dann geht man gelegentlich zum Friseur und läßt sich das gerade schneiden, aber nicht kürzer.
Hmmm, wenn Haare (oder andere feste Materie) geschnitten werden, dann werden sie immer kürzer. Nicht länger und erst recht nicht "gerade".

Wenn du willst, dass all deine Haare die gleiche Länge haben, dann müssen entweder einige gekürzt oder einige verlängert werden. Kürzen ist für einen Frisör definitiv einfacher zu bewerkstelligen :wink:
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Slobodan
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 25.01.2018, 14:55

Re: Hilfe beim Friseur...

Beitrag von Slobodan » 14.02.2018, 05:01

echt interessante Frahe,

ich habe kein Plan von Chinesisch würde es aner gerne lernen

LG

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste