Bitte um kleine Übersetzung

[Perei]

Nimen hao,

ich wüßte gerne, wie man in Pignin schreibt:

Die Zeitung gehört dem Freund meines jüngeren Bruders.
Wessen älterer Bruder ist das hier?

Wer kann mir weiterhelfen? javascript:emoticon(':roll:')
Mit den Augen rollen

Xiexie Peter

[Dennis (CDS)]

Also in Pignin kann ich es leider nicht schreiben, aber ich versuchs mal mit Pinyin:

zhè fēn bào zhǐ shì wǒ dì dì de péng yǒu de。
zhè shì shéi de gē gē？

zhe4 fen1 bao4 zhi3 shi4 wo3 di4 di4 de5 peng2 you3 de5。
zhe4 shi4 shei2 de5 ge1 ge1？

Oder am Einfachsten so:

这份报纸是我弟弟的朋友的。
这是谁的哥哥？

[SimonSayz]

[...]这[...]谁[...]

Woher der plötzliche Sinneswandel?

[Dennis (CDS)]

[...]这[...]谁[...]

Woher der plötzliche Sinneswandel?

Hab mich entschieden an ungeraden Tagen Kurz- und an geraden Tagen Langzeichen zu schreiben.

Weiß nur noch nicht nach welcher Zeitzone ich mich richten soll.

[Perei]

Xiexie Dennis,

Danke für Deine schnelle Hilfe. Ich weiß nur noch nicht, was die Wörter fen1 und shi3 bedeuten?

Peter

[Dennis (CDS)]

Xiexie Dennis,

Danke für Deine schnelle Hilfe. Ich weiß nur noch nicht, was die Wörter fen1 und shi3 bedeuten?

Peter

Bu yong xie.

fen1 ist ein mögliches Zähleinheitswort für Zeitung.

Und ich glaube du meinst zhi3, oder?

Das gehört zusammen mit bao4 und ergibt dann das Wort Zeitung.

[Perei]

Xiexie Dennis,

jetzt kann ich meine Hausaufgaben weitermachen.
Viele Grüße aus Schwaben.

Peter

[unipia]

Wo wir gerade beim Thema Zähleinheitswörter sind. Weis jemand wo man eine Liste herbekommt in der ich nachschlagen kann, wann ich welches nehme? Weil so sachen wie zhang1 bei flachen Gegenständen geht ja auch net immer bei allen flachen Gegenständen.

[Dennis (CDS)]

Du meinst also eine Liste, die für jedes Substantiv das oder die zugehörigen ZEW's nennt?

Eigentlich sollte das doch ein gutes Wörterbuch können, oder? Ich kenne aber spontan jetzt auch keins.

[unipia]

Ich nutze ja von plecosoftware das Wörterbuch allerdings schreiben die nicht bei jedem Wort das ZEW dabei. Wenlin gilt selbes...schade eigentlich. Vielleicht gibts ja in China dafür spezielle Bücher, weil die müssen das doch auch nachschlagen können....Jemand in China ?

[glizza]

Ich nutze ja von plecosoftware das Wörterbuch allerdings schreiben die nicht bei jedem Wort das ZEW dabei. Wenlin gilt selbes...schade eigentlich. Vielleicht gibts ja in China dafür spezielle Bücher, weil die müssen das doch auch nachschlagen können....Jemand in China ?

Hi Unipia,

hier gibts Listen bwz. Bücher zum Thema:

www.aolifo.com (Beijing University Press)
www.linguistik.uni-erlangen.de
wikibooks
www.amazon.de

falls für Dich dort erhältlich bzw. drauf zugreifbar...

[Grufti]

[...]这[...]谁[...]

Woher der plötzliche Sinneswandel?

Hab mich entschieden an ungeraden Tagen Kurz- und an geraden Tagen Langzeichen zu schreiben.

Weiß nur noch nicht nach welcher Zeitzone ich mich richten soll.

Ich habe noch einen anderen Vorschlag:
Setze einfach ein x-beliebige Zeit fest ( z.B: 15 Uhr TPE Zeit) ab dem Du das jeweils andere Zeichenset benutzt..

Also : bis 14:59:59 Uhr (bitte eine Uhr mit Digitalanzeige verwenden!) verwendest Du Lang--und ab 15:00:00 Uhr Kurzzeichen...