Übersetzung

[RobertAUT]

Hallo!
Kann bitte jmd. die Schriftzeichen auf dem Bild
http://www.biowski.at/diverse/mcjoe.jpg
übersetzen?
Selbst weiß ich nicht einmal, welche Sprache das ist.
Vielen Dank
Robert

[Laogai]

Selbst weiß ich nicht einmal, welche Sprache das ist.

Verdammt, ich kann deinem Link folgend leider keine Sprache heraushören. Ich sehe da nur ein Foto
Du meinst vermutlich Schrift, nicht Sprache

Genug kluggeschissen und gleich eine Gegenfrage: Woher hast du das Bild?

Meiner Meinung nach sind das keine chinesischen Schriftzeichen. Da hat sich wohl ein (westlicher) Designer an chinesischen Vorlagen ausgetobt. In diesem Fall an alten chinesischen Münzen.

[ingo_001]

Meine Frau sagt das auch.

Teile dieser Schriftzeichen sind wohl auf chin. "getrimmt", das wars dann aber auch schon.

Sie hält sich aber noch ein Hintertürchen auf: Evtl. könnten das sehr alte arschasische Symbole - Vorläufer chin. Schriftzeichen sein ...

[RobertAUT]

Von der Sinologie in Heidelberg habe ich freundlicherweise folgende Antwort erhalten:
-----------------
Lieber Herr ****,
eine unsere Mitarbeiter hatte folgende Informationen zu Ihre Anfrage:

This appears to be some kind of 'Taoist' amulet or, less likely, ghost money. So much can be said with no further background information available. Such texts are often combining two or more graphs in one, mirror-imaging or duplicating graphs to make up forms non-existent in actual writing system but allegedly comprehensible to ghosts and spirits. Graphs often have to be read in unusual sequences, say bottom up and left-to-right. Insofar as the graphs are concerned, my very uninstructed guess would be 陳曾 (bottom up, a name?) 告天 (left-right). 天 is actually represented as 日天 (mirrored), possibly to account for the moving of sun across the sky. Needless to say, this is a fairly speculative reading.
Best wishes,
Maxim

[Laogai]

Von der Sinologie in Heidelberg habe ich freundlicherweise folgende Antwort erhalten:[...]

Also bist du jetzt auch nicht schlauer geworden

Nochmal:

Woher hast du das Bild?