Übersetzung

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Lindo
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 20.09.2017, 13:21

Übersetzung

Beitrag von Lindo » 20.09.2017, 13:41

Guten Tag,

ich bin zurzeit von der Arbeit aus in China. Heute habe ich einen Brief auf dem Tisch in meiner Wohnung gefunden, ich vermute mal, das diesen die Putzfrau geschrieben hat. Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand das übersetzen könnte. Unten steht eine Nummer, diese habe ich bereits angerufen, nur leider konnte die Frau am anderen Ende kein Englisch. Die Nummer habe ich mal weggemacht.

http://www.bilder-hochladen.net/i/m1xt-2-04c8.jpg

Vielen Dank

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16435
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 8 Mal
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung

Beitrag von Laogai » 20.09.2017, 20:53

"Sehr geehrte Herren, guten Tag!

Ihre Kleidung müssen Sie selber waschen. Bettwäsche kann ich gelegentlich für Sie waschen.
So wird es immer gehandhabt. Sollten Sie überhaupt keine Zeit haben kann ich Ihnen nach meinem Feierabend unentgeltlich waschen helfen. Ich wohne hier in der Nähe.
Kontaktnummer:
Es Grüßt, die Raumkosmetikerin
"

Zwecks Rückkontrolle durch eine Übersetzungs-App:
Putzfrau hat geschrieben:先生们你们好!
衣服你们自己洗。被子床单偶尔会帮(你)们洗洗的。
一只都是这样。你们实在没空,我下了班以后来免费帮你们洗。我住这附近。
联系电话:
此/礼
清(?)洁工
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste