Seite 1 von 1
Überestzung
Verfasst: 02.04.2005, 20:23
von Gast
Kann mir bitte wer helfen!
Mit den Worten qualität + psychologe möchte ich einen Stempel machen lassen.
Danke im Voraus aus Wien
Verfasst: 04.04.2005, 23:31
von Ally
Wörtlich wird Qualität 质量 und Pyschologe 心理学家 übersetzt. Wenn Sie damit einen Stempel machen, würde ich diese Übersetzung abraten. Das klingt banal und nicht anpassend. Wenn Sie für die Beruf eine werbungsähnliche Stempel machen wollen, suchen Sie lieber etwas auffallende, kurz und bündigen Slogan. Ich persönlich würde auf dem Stempel "开启心灵" "指点人生" schreiben lasse, die "Eröffnung Ihres Herzens" und "Wegweiser Ihres Lebens" bedeutet.