Chinesisches Siegel: Was steht da drauf?

[Nat]

Ich besitze seit Ewigkeiten dieses schöne chinesische Siegel. Allerdings weiß ich nicht, was da steht. Es sind altertümliche Schriftzeichen und die sprengen meine begrenzten Chinesisch-Kenntnisse. Kann mir jemand weiterhelfen?

http://tcm.hoegger.de/wp-content/upload ... empel1.jpg
http://tcm.hoegger.de/wp-content/upload ... empel2.jpg

[Laogai]

Ich muss passen, chinesische Siegelschrift kann ich nicht lesen .

Wie bist du denn an den Stempel gekommen? Wenn er für dich angefertigt wurde ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es sich bei den drei Schriftzeichen um eine Berballhornung deines Namens handelt. Es ist ziemlich sicher ein Name, diese Stempel wurden (und werden teilweise noch immer) quasi statt einer Unterschrift verwendet.

[Nat]

Na ja, es war ein Geschenk. Es hat jemand von einer Ausstellung über China mitgebracht. Aber das ist jetzt bereits 20 Jahre her. Hilft nicht wirklich, oder?

[Laogai]

Hilft nicht wirklich, oder?

Zumindest mir nicht .
Wenn der Stempel von einer Ausstellung über China stammt wurde er höchstwahrscheinlich dort vor Ort geschnitzt. Oft sind bei solchen Veranstaltungen Chinesen, die kalligrafieren oder eben Stempel schnitzen und das dann verkaufen.

Hier im Forum beteiligen sich leider nur wenige Chinesen, und nicht alle Chinesen können Siegelschrift lesen. Vielleicht meldet sich noch jemand. Ansonsten müsstest du mal in einem anderen Forum fragen. Oder hast du eine Uni in der Nähe, an der es chinesische Studenten gibt?

[Laogai]

Wie bist du denn an den Stempel gekommen? Wenn er für dich angefertigt wurde ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es sich bei den drei Schriftzeichen um eine Berballhornung deines Namens handelt.

Ok, das war nun doch etwas einfacher als geglaubt

Zwei Schriftzeichen habe ich herausgefunden. Das große Schriftzeichen rechts ist 纳, ausgesprochen "na". Das Schriftzeichen oben links ist 塔, ausgesprochen "ta". Beim dritten Schriftzeichen, also das unten links, habe ich mir keine Mühe mehr geben die vielen Zeichen zu durchforsten, die "li" ausgesprochen werden .

Hättest du die Fotos irgendwo anders verlinkt, ich wäre nie darauf gekommen...

[Laogai]

Beim dritten Schriftzeichen, also das unten links, habe ich mir keine Mühe mehr geben die vielen Zeichen zu durchforsten, die "li" ausgesprochen werden

Na gut, doch noch ein educated guess: 利. Keine halben Sachen

[punisher2008]

Beim dritten Schriftzeichen, also das unten links, habe ich mir keine Mühe mehr geben die vielen Zeichen zu durchforsten, die "li" ausgesprochen werden

Na gut, doch noch ein educated guess: 利. Keine halben Sachen

Könnte es auch 莉 sein? Sieht für mich etwas danach aus. Auch wenn ich mich null mit Siegelschrift auskenne.

Hättest du die Fotos irgendwo anders verlinkt, ich wäre nie darauf gekommen...

Wie bist du darauf gekommen? Steht da irgendwo ein westlicher Name auf der Seite? Ach so! Jetzt hab ich es auch gefunden!

[SimonSayz]

Voll die Detektivarbeit hier...

[Laogai]

Könnte es auch 莉 sein? Sieht für mich etwas danach aus.

Stimmt, das Grasradikal (艹) ist erkennbar. 莉 wird ja gerne für "li" in ausländischen Namen verwendet. Auch wenn das Schriftzeichen noch relativ neu ist, fast schon ein Neologismus. Im Shuowen Jiezi ist es nicht aufgeführt, erst im Kangxi-Wörterbuch .

Voll die Detektivarbeit hier...

Watson, ich kombiniere

[Nat]

HURRA! Ja, dann ist einfach mein Vorname drauf - Natalie. Ausgezeichnet!
Dann kann ich den ja immernoch verwenden! Das ist schön, denn jetzt nach der ganzen langen Zeit hätte ich tatsächlich eine Verwendung dafür. Gute Arbeit, Mr. Holmes & Dr. Watson!

[SimonSayz]

Das macht dann 20€ bitte. Für jeden...

[Laogai]

Das macht dann 20€ bitte. Für jeden...

"Meine" 20,00 Euro bitte an Uncle Hanzi (汉字叔叔), dem Betreiber von Chinese Etymology, via PayPal spenden. Danke