Was für eine asiatische Sprache ist das?

[Hannes22]

Hallo!

Ich habe kürzlich eine App gefunden, die mir sehr nützlich ist (durch ein Video auf youtube).

Leider ist sie komplett in asiatischer Schrift gehalten. Und obwohl ich alle nötigen Einstellungen vorgenommen habe (dank der Anleitung auf youtube) und die App das tut, was sie soll, bin ich doch neugierig zu wissen, was die ganzen Schriftzeichen (und dementsprechend die Einstellungen) bedeuten.

Mich würde also zum einen interessieren, um welche Sprache es sich handelt (koreanisch?) ... und dann natürlich, was genau beschrieben wird, falls das jemand kann. Falls sich herausstellen sollte, dass die Sprache nicht chinesisch sein sollte, frage ich dann in dem entsprechenden Unterforum für andere Sprachen noch mal nach.

Im folgenden die Screenshots (die ich gerne direkt hierher geladen hätte, aber das Forum lässt das nicht zu - darum nur die Links):

http://fs5.directupload.net/images/170205/lnge2vvd.png

http://fs5.directupload.net/images/170205/eixduzzt.png

Wie gesagt, ich würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen kann.

Grüße aus Dresden!

Hannes

[Laogai]

Das ist chinesisch.

[Hannes22]

Das ist chinesisch.

Vielen Dank! Das hilft mir schon weiter!

Dann kann ich den Beitrag hier gleich stehen lassen und die Frage in den Raum stellen, ob jemand bereit wäre, die einzelnen Punkte zu übersetzen? Ich habe Zahlen beigefügt, damit es einfacher ist.

Vielen Dank noch mal!

Hannes

[Hannes22]

Um als nicht ganz denkfaul dazustehen, hier meine Vermutungen, was einige Punkte bedeuten können:

1. 'Home Lock' aktivieren



5. (weitere) Optionen

6. Home Lock (Name der App auf Chinesisch)

7. Version

8. Autor



11. Teilen (... weil bei einem Klick auf die Schaltfläche alle möglichen (Social) Apps eingeblendet werden, mit denen man Daten teilen kann (WhatsApp, SMS, Bluetooth, ...))

12. Kernel Version (?)

[Laogai]

2. (开机启动) Beim Einschalten des Gerätes starten (Autostart)

Reicht für mich für heute. Macht dann 20,00 Euro. 5,00 Euro pro Schriftzeichen

Schnell noch nachgereicht:

Um als nicht ganz denkfaul dazustehen, hier meine Vermutungen, was einige Punkte bedeuten können:

Sehr löblich!!!

[Hannes22]

2. (开机启动) Beim Einschalten des Gerätes starten (Autostart)

Vielen, vielen Dank! Werde ich mir notieren.

[Laogai]

Reicht für mich für heute.

Ok, die habe ich noch:

6. Home Lock (Name der App auf Chinesisch)

Nö, 6. ist wie 5., also Optionen.

9. (开发者其他应用) Weitere Apps des Entwicklers
10. (软件评分) Bewertungen (der App)
11. (邮件反馈) Feedback senden
12. (QQ反馈) Feedback per QQ senden

Jetzt bin ich schon bei 105,00 Euro

[Hannes22]

Vielen, vielen Dank, wirklich! Das hilft mir sehr weiter!

Jetzt bin ich schon bei 105,00 Euro

Ich könnte als Honorar die App weiterverschenken. Sie ist wirklich genial (zumindest für meine Zwecke)!

[Hannes22]

6. Home Lock (Name der App auf Chinesisch)

Nö, 6. ist wie 5., also Optionen.

Ja natürlich! ... es sind ja die gleichen Symbole!

[Laogai]

Ich könnte als Honorar die App weiterverschenken. Sie ist wirklich genial (zumindest für meine Zwecke)!

Lass stecken, ich besitze nicht mal ein Smartphone

Aber die interessanteren Einstellungen scheinen mir auf Seite 1 (dem ersten Screenshot) versteckt zu sein. Vielleicht erbarmt sich noch jemand hier aus dem Forum mit einer Übersetzung. Und freut sich über eine verschenkte App

[Hannes22]

Bis jetzt habe ich es soweit notiert:

http://fs5.directupload.net/images/170205/v8k2vlu6.png

http://fs5.directupload.net/images/170205/7wbdcfs7.png

[Hannes22]

Aber die interessanteren Einstellungen scheinen mir auf Seite 1 (dem ersten Screenshot) versteckt zu sein. Vielleicht erbarmt sich noch jemand hier aus dem Forum mit einer Übersetzung. Und freut sich über eine verschenkte App

Ich danke nochmal vielmals für die Hilfe!

[Laogai]

3. (锁屏界面暂停服务) Bildschirmsperre ausschalten
4. (关闭通知栏) Benachrichtigungsleiste schließen

War es das jetzt?

[Hannes22]

3. (锁屏界面暂停服务) Bildschirmsperre ausschalten
4. (关闭通知栏) Benachrichtigungsleiste schließen

War es das jetzt?

Hahaha, also jetzt komme ich mir fast schon unanständig vor!

Ja, danke, die beiden standen bis jetzt auch noch aus. Wenn Sie mir jetzt noch Punkt 1. übersetzen könnten, wäre es vollständig. Das macht doch den Braten jetzt auch nicht mehr fett, oder?

(Ich gehe mal davon aus, dass ich mit meiner Übersetzung von Punkt 7. (= Version) und Punkt 8. (= Autor) richtig lag?)

Das kann ich nie wieder gut machen, aber es ist mir eine große Hilfe gewesen. So sind die ganzen Punkte der App nicht mehr so nichtssagend.

Danke, danke, danke! *verneig*

Aus lauter Dankbarkeit würde ich Ihnen die App trotzdem schenken; auch wenn Sie kein Smartphone haben. Sie ist wirklich toll! Bzw. wahlweise könnte ich auch eine Dokumentation über die Ernährungssituation in der DDR anbieten, die ich mir gerade anschaue. Das ist fast schon Comedy, was die damals abgezogen haben. Ich sage nur: Broiler, Muckefuck und Bananen .... Herrje, das waren Zeiten!

Hannes

[Hannes22]

Bzw. wahlweise könnte ich auch eine Dokumentation über die Ernährungssituation in der DDR anbieten, die ich mir gerade anschaue. Das ist fast schon Comedy, was die damals abgezogen haben. Ich sage nur: Broiler, Muckefuck und Bananen .... Herrje, das waren Zeiten!

(Hat natürlich jetzt wenig mit China gemein ... eher mit Vietnam (Kaffee)).