Was für eine asiatische Sprache ist das?

[Hannes22]

Wenn Sie mir jetzt noch Punkt 1. übersetzen könnten, wäre es vollständig.

... bzw. 'Home Lock' aktivieren stimmt?

[GigiPineapple]

1. Home-Button doppelt klicken, um Bildschirm zu sperren.

[Shenzhen]

Ein kleiner Tip am Rande, zumindest wenn es eine Android Ap ist: "Universal Copy" laden, damit kann man so gut wie alle Text-Bildschirminhalte kopieren und in ein Uebersetzungsprogramm oder Webseite wie Baidu-Translate einfuegen.

[schnee85]

Alternativ auch Screenshot und Baidu Translate Picture Translation (für Leute ohne V*N).

[Hannes22]

Ein kleiner Tip am Rande, zumindest wenn es eine Android Ap ist: "Universal Copy" laden, damit kann man so gut wie alle Text-Bildschirminhalte kopieren und in ein Uebersetzungsprogramm oder Webseite wie Baidu-Translate einfuegen.

Alternativ auch Screenshot und Baidu Translate Picture Translation (für Leute ohne V*N).

Vielen Dank für die Tipps!

Ich möchte mich nochmal bei allen bedanken, die mir bei der Übersetzung geholfen haben, besonders dem Teilnehmer 'Laogai'.

Hannes

[Hannes22]

Um Eure Geduld nochmal auf die Spitze zu treiben:

Alle Übersetzungen ergeben Sinn. Nur aus Punkt 3. werde ich noch nicht ganz schlau.

Laogai hat es so übersetzt:
3. (锁屏界面暂停服务) Bildschirmsperre ausschalten

Ich habe mit dieser Funktion dann ein bisschen rumgespielt (aktiviert und deaktiviert), konnte aber keinen Unterschied beim Sperrbildschirm feststellen. Heißt Punkt 3. wirklich nur "Bildschirmsperre ausschalten", oder erklärt der darunter stehende graue Text vielleicht noch etwas genauer, was diese Funktion macht?

Hier nochmal die Benutzeroberfläche als Bild:

http://fs5.directupload.net/images/170206/k4eutprc.png

---------------------------------

Bei Punkt 4. hat Laogai übersetzt:
4. (关闭通知栏) Benachrichtigungsleiste schließen

Als ich dann mit dieser Einstellung herumgespielt habe, stellte sich heraus, dass man damit die App an die Benachrichtigungleiste anheften kann (um schneller auf sie zugreifen zu können), oder eben nicht.

Ich habe es dann letztendlich für mich so notiert (siehe auch Bild):

4. Schalter nach links gestellt (weiß): App wird an die Benachrichtigungsleiste geheftet
Schalter nach rechts gestellt (blau): App wird wieder von der Benachrichtigungsleiste entfernt


Wie gesagt, über eine genauere Beschreibung von Punkt 3 wäre ich noch einmal dankbar; alle anderen Übersetzungen ergeben perfekt Sinn. Danke!

Hannes

[GigiPineapple]

Wörtlich übersetzt könnte man 3. als “Sperrbildschirm Interface-Dienst vorübergehend anhalten“
In grauer Schrift steht darunter etwa “um Konflikte mit der Musik-Schnelltaste zu vermeiden“

Bastel dir was draus

Übrigens: Punkt 5 “关于“ bedeutet nicht Optionen, sondern “Über“, also das bekannte About von Programmen, sprich Version, Hersteller, etc.

[Hannes22]

Wörtlich übersetzt könnte man 3. als “Sperrbildschirm Interface-Dienst vorübergehend anhalten“
In grauer Schrift steht darunter etwa “um Konflikte mit der Musik-Schnelltaste zu vermeiden“

Super, danke! Das ist definitiv noch etwas spezifischer!

Bastel dir was draus

Ja, mach' ich!

Übrigens: Punkt 5 “关于“ bedeutet nicht Optionen, sondern “Über“, also das bekannte About von Programmen, sprich Version, Hersteller, etc.

Vielen, vielen Dank! Jetzt passt alles!

一切顺利 万事如意 祝好

(Ich hoffe, das stimmt ... )

[Hannes22]

Sodelle, jetzt habe ich das so weit fertig.

In den folgenden zwei Bildern habe ich den Originaltext und die Übersetzung noch mal gegenüber gestellt.

http://fs5.directupload.net/images/170206/sj7prijy.png

http://fs5.directupload.net/images/170206/lqsdalb2.png

Wenn jemandem noch gravierende Fehler auffallen, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen. Ansonsten wiege ich mich jetzt in dem unerschütterlichen Glauben, dass das so stimmt, was ich da geschrieben habe.

Grüße!

Hannes

Hannes