Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Übersetzten

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
BoFePa
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 23.01.2017, 16:14

Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Übersetzten

Beitrag von BoFePa » 23.01.2017, 16:19

Hallo,

ich arbeite gerade an einer Thesis und bräuchte eine kurze Übersetzung aus zwei Werbevideos.

Es geht einmal, um die beiden Sätze auf den angehängten Bilder.
http://www.fotos-hochladen.net/view/bil ... yv1wk5.png
http://www.fotos-hochladen.net/view/bil ... x6ta0v.png

Andererseits müsste ich wissen was in diesem Video gesprochen wird:
https://www.youtube.com/watch?v=QjtaSS3 ... RcfZBq3qKf

Ich wäre für Ihre Hilfe sehr dankbar.

Beste Grüße
Boris

Benutzeravatar
wingtsun
VIP
VIP
Beiträge: 1496
Registriert: 10.01.2011, 16:37
Wohnort: Paris

Re: Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Überset

Beitrag von wingtsun » 24.01.2017, 21:11

Lieber Boris, besten Dank für deine Anfrage. Wir bearbeiten das ganze zeitnah.
Ich bin wie dieser Paul, ein menschlicher Panzer.

elmicha
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 26.01.2017, 14:07

Re: Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Überset

Beitrag von elmicha » 26.01.2017, 14:17

das ist ja toll. macht ihr das unentgeltlich?

Benutzeravatar
wingtsun
VIP
VIP
Beiträge: 1496
Registriert: 10.01.2011, 16:37
Wohnort: Paris

Re: Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Überset

Beitrag von wingtsun » 26.01.2017, 17:42

elmicha hat geschrieben:das ist ja toll. macht ihr das unentgeltlich?
Wer?
Ich bin wie dieser Paul, ein menschlicher Panzer.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16370
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 2 Mal
Kontaktdaten:

Re: Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Überset

Beitrag von Laogai » 26.01.2017, 22:35

BoFePa hat geschrieben:Es geht einmal, um die beiden Sätze auf den angehängten Bilder.
http://www.fotos-hochladen.net/view/bil ... yv1wk5.png
http://www.fotos-hochladen.net/view/bil ... x6ta0v.png
Ich (er)kenne zwar die Zeichen, nämlich 有容,乃悦 und 有容,历久情长伴, muss bei einer Übersetzung jedoch passen :(

Frag doch mal den Automobilkonzern. Der sollte wissen, was die Werbung für sein Produkt bedeutet.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16370
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 2 Mal
Kontaktdaten:

Re: Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Überset

Beitrag von Laogai » 26.01.2017, 22:43

elmicha hat geschrieben:macht ihr das unentgeltlich?
Keineswegs! Meine Übersetzungen hier im Forum zum Beispiel befriedigen mein Entgeltungsbedürfnis 8)
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
wingtsun
VIP
VIP
Beiträge: 1496
Registriert: 10.01.2011, 16:37
Wohnort: Paris

Re: Kann mir jemand bitte etwas aus dem Chinesischem Überset

Beitrag von wingtsun » 27.01.2017, 15:53

Laogai hat geschrieben:Keineswegs! Meine Übersetzungen hier im Forum zum Beispiel befriedigen mein Entgeltungsbedürfnis 8)
Ein Mann von großer Güte.
Ich bin wie dieser Paul, ein menschlicher Panzer.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste