Übersetzung von Aufdruck auf Kleidungsstück

[Dimmu]

Hallo,

kann mir bitte jemand die Schriftzeichen auf den unten verlinkten Bildern übersetzen? Leider weiß ich nicht mal, ob diese überhaupt chinesische Schriftzeichen sind. Falls nicht, weiß jemand, zu welcher Sprache sie gehören?

Ich bedanke mich für die Hilfestellung im Voraus!

Bild 1: https://www.dropbox.com/s/6d6v922a8up39 ... 4.jpg?dl=0

Bild 2: https://www.dropbox.com/s/62k105fa80vvi ... 4.jpg?dl=0


Viele Grüße
Dimmu

[punisher2008]

Das erste ist Japanisch, nämlich Katakana-Zeichen welche vor allem für ausländische Wörter verwendet werden. Da steht アナーキー, in Umschrift Anaakii, keine Ahnung was es bedeutet, wahrscheinlich ein Markenname. Das andere ist Chinesisch, gibt für mich aber auch keinen Sinn: 音量計測不能. Es heißt so etwa "Lautstärke-Messung nicht möglich".

[Dimmu]

Das erste ist Japanisch, nämlich Katakana-Zeichen welche vor allem für ausländische Wörter verwendet werden. Da steht アナーキー, in Umschrift Anaakii, keine Ahnung was es bedeutet, wahrscheinlich ein Markenname. Das andere ist Chinesisch, gibt für mich aber auch keinen Sinn: 音量計測不能. Es heißt so etwa "Lautstärke-Messung nicht möglich".

Schon mal vielen Dank schon mal dafür. Auf die japanischen Zeichen kann ich mir momentan auch keinen Reim machen. Wäre für die Übersetzung der chinesischen Zeichen auch sinngemäß "zu laut für eine Messung/zu laut, um gemessen zu werden" denkbar? Das würde insofern Sinn machen, dass KMFDM eine Band ist.

[punisher2008]

Schon mal vielen Dank schon mal dafür. Auf die japanischen Zeichen kann ich mir momentan auch keinen Reim machen. Wäre für die Übersetzung der chinesischen Zeichen auch sinngemäß "zu laut für eine Messung/zu laut, um gemessen zu werden" denkbar? Das würde insofern Sinn machen, dass KMFDM eine Band ist.

Ich denke mit viel Phantasie könnte man es vielleicht so hindrehen. Aber mein Sprachgefühl sagt mir dass man es so im wirklichen Leben nicht ausdrücken würde. Gut, aber wenn es eine Band ist könnte man es als "künstlerische Freiheit" sehen. Also würde schon passen. Am besten aber wäre es wenn sich dazu ein Muttersprachler äußern könnte.

[Laogai]

Aber mein Sprachgefühl sagt mir dass man es so im wirklichen Leben nicht ausdrücken würde.

Mein Sprachgefühl sagt mir, dass man 音量計測不能 im Chinesischen nicht verwenden würde, sondern 不能計測音量. Haben wir es hier mit Kanjis mit japanischer Grammatik zu tun?

[DeutsChina]

アナーキー = Anarchie

[punisher2008]

Mein Sprachgefühl sagt mir, dass man 音量計測不能 im Chinesischen nicht verwenden würde, sondern 不能計測音量. Haben wir es hier mit Kanjis mit japanischer Grammatik zu tun?

Ja, Japanisch wäre denkbar. 不能 gibt es als Adjektiv und heißt unmöglich, könnte in so einem zusammengesetzten Begriff durchaus am Ende stehen. Es ist ja auch kein ganzer Satz. In dem Fall müsste auf jeden Fall ein Verb am Ende stehen. Google Translate gibt sowohl bei Chinesisch als auch Japanisch so ziemlich das gleiche Ergebnis. Ich tendiere aber eher zu Japanisch da ja auch das andere Etikett Japanisch ist.