Kann mir jemand helfen?

[Laogai]

zhè shì shénme?

Das wäre "Was ist das?".

Uuups, das hatte der Goldfisch ja selbst schon geschrieben:

"Zhe shi shenme?" würde ich einfach sagen. Das bedeutet " was ist das?"

[Jinyu]

Ich habe das tatsächlich etwas unverständlich geschrieben.
Was ich geschrieben habe ist keine genaue Übersetzung, ich dachte nur dass es die einfachste Möglichkeit ist.
Mir geht es nämlich immer so, dass ich mir lange Sätze auf Chinesisch nie merken kann

[GigiPineapple]

Es gibt auch noch die Konstruktion “管......叫......"

Also “... als ... bezeichnen“

Dann kann man zB sagen “你们管这个叫什么？"

Laogais ist aber universeller und definitiv einfacher.

[Laogai]

Es gibt auch noch die Konstruktion “管......叫......"
Also “... als ... bezeichnen“
Dann kann man zB sagen “你们管这个叫什么？"

Sehr gut, lasst uns das Hirn von Philipp (AKA Fei li pu) zum Rotieren bringen

Er wollte übrigens Pinyin. 你们管这个叫什么 wäre also "nǐmen guǎn zhège jiào shénme"

[punisher2008]

Es gibt auch noch die Konstruktion “管......叫......"

Also “... als ... bezeichnen“

Dann kann man zB sagen “你们管这个叫什么？"

Diese Konstruktion habe ich ehrlich gesagt noch nie gehört. Kann es sein dass man das eher im Norden sagt? Ich fände immer noch am besten 这个汉语/中文怎么说？

[Laogai]

Ich fände immer noch am besten 这个汉语/中文怎么说？

Fei li pu wollte doch Pinyin
Wie man die Schriftzeichen in Pinyin umwandeln kann habe ich indirekt schon geschrieben. Hint: Google Übersetzer.

[punisher2008]

Ich fände immer noch am besten 这个汉语/中文怎么说？

Fei li pu wollte doch Pinyin
Wie man die Schriftzeichen in Pinyin umwandeln kann habe ich indirekt schon geschrieben. Hint: Google Übersetzer.

Ich weiß schon. Ich wollte ja nur auf GigiPineapple eingehen. Denn diese Konstruktion war mir völlig neu.

[Fei li pu]

Suuupi ich danke euch

Wollte nur sicher gehen, weil ich irgendwo "Zhei ge, zhongwen jiao shenme?" gelesen hatte.
Mich hat aber das "zhei ge" irritiert..

[Laogai]

Wollte nur sicher gehen, weil ich irgendwo "Zhei ge, zhongwen jiao shenme?" gelesen hatte.
Mich hat aber das "zhei ge" irritiert..

这 kann in Pinyin sowohl zhe als auch zhei geschrieben werden, meist in Verbindung mit 个. So wird es von vielen Chinesen auch ausgesprochen. Siehe zum Beispiel hier.

[GigiPineapple]

Es gibt auch noch die Konstruktion “管......叫......"

Also “... als ... bezeichnen“

Dann kann man zB sagen “你们管这个叫什么？"

Diese Konstruktion habe ich ehrlich gesagt noch nie gehört. Kann es sein dass man das eher im Norden sagt? Ich fände immer noch am besten 这个汉语/中文怎么说？

Ok erwischt. Das war ziemliches Lehrbuchchinesisch, wird im 发展汉语 als口语-Variante von "把......称为......" angepriesen.

Ich muss sagen, ich habe es außerhalb des Lehrbuchs nicht oft, aber immerhin schon ein paar mal gehört und auch schon verwendet, was auch verstanden wurde.

Kann sein, dass das wirklich nicht so geläufig ist, dafür bin ich aber noch nicht lange genug und an ausreichend vielen verschiedenen orten in China gewesen, um das zu beurteilen.
Jedenfalls existiert es.
Wenn man danach baidut, findet man auch Einträge dazu, zB auf 百度知道

[Fei li pu]

Hallo nochmal,

habt ihr einen Tipp für mich wie ich als Deutscher/Europäer am besten Baidu kennenlerne? Was muss ich beachten wenn ich "baidun" möchte, aber z.B. der Schriftzeichen nicht mächtig bin?
Wie taste ich mich da ran?

Danke euch schonmal

[GigiPineapple]

Da muss ich leider passen. Ich wüsste nicht, was man mit den Suchergebnissen macht, wenn man die Zeichen nicht lesen kann. Chinesen schreiben ja nicht auf pinyin, wenn sie Texte verfassen. Vor allem Baike, was teilweise ne echte Goldgrube ist, ohne Schriftzeichen quasi unbrauchbar.
Man kann jedoch in Pinyin Suchbegriffe eingeben. Baidu erkennt diese meist richtig. Aber was machst du dann mit den Ergebnissen?

[punisher2008]

Hallo nochmal,

habt ihr einen Tipp für mich wie ich als Deutscher/Europäer am besten Baidu kennenlerne? Was muss ich beachten wenn ich "baidun" möchte, aber z.B. der Schriftzeichen nicht mächtig bin?
Wie taste ich mich da ran?

Danke euch schonmal

Baidu in welcher Beziehung? Nur als Suchmaschine, um Lieder runterzuladen oder was anderes? Wenn man kein Chinesisch kann wozu dann überhaupt Baidu und nicht gleich Google? Ich persönlich habe keine nennenswerten Vorzüge von Baidu als Suchmaschine festgestellt WENN man kein Chinesisch kann. Schon möglich dass es inzwischen die Funktion gibt nur über Pinyin zu suchen, würde aber eher davon abraten da man damit nicht mal annähernd die Schriftzeichen ersetzen kann. Ich muss sagen dass ich selbst Baidu nicht benutze, daher die Frage wozu überhaupt Baidu wenn es andere Suchmaschinen gibt.

[Fei li pu]

daher die Frage wozu überhaupt Baidu wenn es andere Suchmaschinen gibt.

Ich bin davon ausgegangen, dass ich über Baidu ein bisschen diversifiziertere Informationen finde, wenn ich mich über Bedingungen vor Ort informieren möchte.

Bsp.: Ich versuche herauszufinden, wie vie Abfallwirtschaft in Guangdong - genauer Foshan - funktioniert. Und über Google finde ich da kaum was...

Hab bisher auf pinyin/englisch gesucht und dann über Google Translater die Seite übersetzen lassen.

[punisher2008]

Nun ja, ist natürlich auch eine Möglichkeit. Wenn du China-spezifische Themen suchst ist natürlich eine chinesische Suchmaschine sinnvoll. Aber wie auch Gigi schon sagte sind die entsprechenden Seiten halt dann auf Chinesisch. Und Google als Übersetzer traue ich nichts brauchbares zu, schon gar nicht wenn du auf Deutsch übersetzen lässt, denn da ist ja dann nochmal ein Zwischenschritt über Englisch nötig, also eine weitere potentielle Fehlerquelle. Hier mal ein Beispiel von einer Seite über den Mondkalender.

農曆又稱陰曆、夏曆，是中國傳統曆法，始於夏朝，是以月球繞地球一周為一月，十二月為一年，月亮號為太陰，故謂之太陰曆，簡稱為陰曆。
Lunar New Year, die auch als Mondkalender bekannt, Mondkalender , ist eine traditionelle chinesische Kalender, begann in der Xia-Dynastie, ist der Mond um die Erde Woche im Januar, im Dezember für ein Jahr, die Mond-Nummer, so dass der Mondkalender , bezeichnet als die Mondkalender .

OK, man kann vielleicht erahnen worum es geht weil es ein einfacherer Text ist ohne viele Fachbegriffe, und wenn man schon vorher gewisse Kenntnisse hat. Aber auch hier wird eigentlich nicht wirklich klar was eigentlich gemeint ist. Meine Methode wäre in einer Sprache zu suchen die man selbst auch beherrscht. Elektronische Übersetzungen mögen in 20 Jahren vielleicht perfektioniert sein, heute aber sind sie meiner Meinung nach völlig unzureichend.
Übrigens ist im Original nirgends das Neujahr erwähnt welches aber seltsamerweise in der Übersetzung auftaucht. Wie du selbst wohl merkst ist ein Kalender was anderes als Neujahr, was sich ja auf einen Tag im Jahr beschränkt. Auch der Rest der Übersetzung ist ziemlicher Kauderwelsch.