Präsent der chinesischen Polizei... Schriftzeichen unklar
Präsent der chinesischen Polizei... Schriftzeichen unklar
Hallo,
auf der Vorder- und Rückseite eines Präsentes der chinesischen Polizei befinden sich Schriftzeichen, die ich leider nicht übersetzen kann:
Teller-Vorderseite: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 94agp0.jpg und
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 546hug.jpg
Teller-Rückseite: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... remtdy.jpg und
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... em8uoi.jpg
Wie lautet die Übersetzung?
LG
auf der Vorder- und Rückseite eines Präsentes der chinesischen Polizei befinden sich Schriftzeichen, die ich leider nicht übersetzen kann:
Teller-Vorderseite: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 94agp0.jpg und
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 546hug.jpg
Teller-Rückseite: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... remtdy.jpg und
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... em8uoi.jpg
Wie lautet die Übersetzung?
LG
Squire
meine Frau sagt: Direkte Übersetzung ist: Die Volkspolizei arbeitet für die Bürger/Bevölkerung
das zweite in traditioneller Schrift bedeutet: Porzellan aus Longquan
das zweite in traditioneller Schrift bedeutet: Porzellan aus Longquan
- Laogai
- Titan
- Beiträge: 17488
- Registriert: 05.08.2007, 22:36
- Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
- Danksagung erhalten: 132 Mal
Re: Präsent der chinesischen Polizei... Schriftzeichen unkla
Ungefähr was der Fingerkuppendrachenknappe bereits schrieb.
Hier noch die chinesischen Schriftzeichen: 人民公安為人民 (Kurzzeichen: 人民公安为人民). Wörtlich eigentlich "Volkspolizei (人民公安) für das Volk (為人民)". Das "arbeitet" muss/kann man sich dazu denken. 為人民 ist durch den Spruch Dem Volke dienen (为人民服务) von Mao Zedong zu einem feststehenden Begriff geworden.
Bezüglich des Siegels (龍泉青瓷) siehe hier.
Laogai, Schlaumeier/Schlaumacher
Hier noch die chinesischen Schriftzeichen: 人民公安為人民 (Kurzzeichen: 人民公安为人民). Wörtlich eigentlich "Volkspolizei (人民公安) für das Volk (為人民)". Das "arbeitet" muss/kann man sich dazu denken. 為人民 ist durch den Spruch Dem Volke dienen (为人民服务) von Mao Zedong zu einem feststehenden Begriff geworden.
Bezüglich des Siegels (龍泉青瓷) siehe hier.
Laogai, Schlaumeier/Schlaumacher
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Re: Präsent der chinesischen Polizei... Schriftzeichen unkla
Ich danke euch vielmals für die Mühe
LG
LG
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Semrush [Bot] und 25 Gäste