Bedeutung Schriftzeichen, bitte um Hilfe

[Ahtak]

Hallo,
ich wollte fragen, ob mir jemand dieses Zeichen übersetzten könnte. Es kam unter dem Lack einer alten Truhe zum Vorschein.
Schonmal vielen Dank!
Lg,
Ahtak

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... dp4au3.jpg

[Lotti]

Ich gehöre hier zur Fraktion Supermarktchinesisch- zum Einkaufen reichts.
In diesem Sinne, wenn ich falsch liege schlagt, oder korrigiert mich:
Sieht aus wie 瀧 (long). Lässt sich wohl übersetzen, mit Wasserfall, oder strömend (Regen), aber sicher bin ich da nicht.

Edit
Der Gatte sagt, zB Regen, durchnässt, oder auch ein Fluss in Guangdong.

[retroplacebo]

Die Fraktion der Google-Translate-Benutzer bestätigt die vorgenannte Übersetzung.

[康奶昔]

Hallo Athak,

Das Schriftzeichen 泷 lóng bedeutet soviel wie schnell fließendes Gewässer.In alter Zeit auch ein Name eines Flußes.

LG Naixi

[Laogai]

In Ergänzung zu den Supermarktchinesisch- und Google-Übersetzer-Fraktionen liefere ich hiermit noch den Eintrag in Wiktionary.

Das Schriftzeichen 瀧 (bzw. 泷, dem Kurzzeichen, wie 康奶昔 es in seinem/ihren Posting verwendet hat) ist übrigens extrem selten und ich frage mich, wie es auf die Truhe gekommen ist. Für sich alleine stehend macht es eigentlich überhaupt keinen Sinn. Gab es noch weitere Schriftzeichen?

Das Foto lässt darüber hinaus nicht wirklich eine Truhe vermuten, allenfalls ein abgeschabtes Stückchen Furnier. Ahtak, was steckt sonst noch dahinter?

[Ahtak]

Danke für eure Antworten! Ich habe vor einigen Jahren eine kleine Holztruhe von meiner Großmutter geerbt. Neulich habe ich deren Inhalt in eine andere Kiste und dabei ist ein Stück des Furniers abgegangen. Auf der Unterseite, also eigentlich nicht zu sehen wenn die Truhe intakt geblieben wäre, fand ich dieses Zeichen. Die Stelle an der die Verkleidung abgegangen ist, ist leider schon ziemlich kaputt, so dass ich nicht sicher sagen kann ob einmal noch andere Schriftzeichen vorhanden waren....

[Roemer]

Mein chinesischer Kollege meint, es ist ein sehr altes Zeichen und man benutzt es jetzt nicht mehr....
Es bedeutet wohl Wasser und Drachen.

Die Truhe muss wohl ziemlich alt sein.

[Ajiate]

Ich habe heute ein altes Familienalbum in der Hand gehabt, muss wohl Mitte 1940er Jahre sein. Da sich das Deckblatt des leicht gepolsterten rückseitigen Albumdeckels in Auflösung befindet, habe ich ihn auseinandergenommen . Dabei habe ich als Polstermaterial neben Wellpappe eine feste Seite aus einem einem Propagandabildband über Flugzeugkämpfe aus WK II gefunden.
Ich will damit sagen, dass das Papier mit dem Zeichen evtl. gar nichts mit der Truhe zu tun hat, sondern vielleicht nur als Unterfütterung des Furniers bzw. der Lackschicht gedient haben könnte.

Ich hatte einmal zwei alte Lackkästchen (d.h. überlackiert), wahrscheinlich japanisch oder koreanisch, bei denen ich mir das vorstellen könnte aufgrund der Machart. Leider nicht mehr in meinem Besitz.

[Laogai]

Mein chinesischer Kollege meint, es ist ein sehr altes Zeichen und man benutzt es jetzt nicht mehr....

Natürlich benutzt man das Zeichen heute noch, es kommt u.A. in einigen Ortsnamen vor (z.B. der Longshui Fluss in Jiangxi).

Die Truhe muss wohl ziemlich alt sein.

Dein chinesischer Kollege muss ziemlich jung sein

[Roemer]

ja,ist er - zumindest von meinem Standpunkt aus