Hilfe bei Übersetzung

[summerof69]

Hallo zusammen,

ich habe mich vor mittlerweile mehr als zehn Jahren tätowieren lassen und bin mir nun schon seit längerem nicht mehr sicher ob ich damals in meinem jugendlichen Leichtsinn "das richtige" ausgewählt/ordentlich recherchiert habe...
Deshalb bitte ich nun um professionelle Unterstützung - ich verschweige aber einfach mal bewusst was damals (vom Sinn her) gewünscht war.

Here we go:
http://fs5.directupload.net/images/151119/tbrmtdru.jpg

Danke für eure Hilfe!

[afi]

Laut Wörterbuch heißt 父親 (fùqīn): Vater.
Gruß, afi

[summerof69]

Ok, dann mal vielen Dank!
Ich dachte 父=Vater;
親 war mir unklar, hat es keine eigene Übersetzung?

[Laogai]

親 war mir unklar, hat es keine eigene Übersetzung?

Doch, aber in Kombination mit 父 heißt es eben Vater.

[summerof69]

Alles klar, danke vielmals!