Hilfe bei der Übersetzung geucht!

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
ToccaRouge
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 15.11.2015, 23:11

Hilfe bei der Übersetzung geucht!

Beitrag von ToccaRouge » 15.11.2015, 23:21

Hallo allerseits,

da mein Cousin sich momentan in China zum studieren befindet und wir ihm aus Deutschland zu Weihnachten eine Konzertkarte schenken möchten, wollen wir diese ein wenig ins Chinesische umändern, damit er ein wenig dran zu nagen hat (da er mom. die Sprache/Schrift lernt)

Ich bräuchte folgendes übersetzt:

1. Hans Zimmer Konzert
2. 22.April 2016 20:00 Uhr Oberhausen
3. Von und mit Claudia, Pascal, Anna und Miro
4. Frohe Weihnachten

Ich würde mich sehr sehr über eure Hilfe freuen!

p.s.: wäre schön, wenn ihr 1. 2. 3. davor schreiben könntet, damit ich es danach besser finde xD

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16435
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 8 Mal
Kontaktdaten:

Re: Hilfe bei der Übersetzung geucht!

Beitrag von Laogai » 16.11.2015, 00:00

ToccaRouge hat geschrieben:Ich würde mich sehr sehr über eure Hilfe freuen!
Kein Thema, hier die Übersetzungen:

1.汉斯齐默演唱会
2.2016年4月22日20:00时钟奥伯豪森
3.与克劳迪娅,帕斯卡,安娜和米罗
4.圣诞快乐

Powered by Google
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4668
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Hilfe bei der Übersetzung geucht!

Beitrag von punisher2008 » 16.11.2015, 13:25

ToccaRouge hat geschrieben: Ich bräuchte folgendes übersetzt:

1. Hans Zimmer Konzert
2. 22.April 2016 20:00 Uhr Oberhausen
3. Von und mit Claudia, Pascal, Anna und Miro
4. Frohe Weihnachten
:lol: :lol: :lol:

ToccaRouge
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 15.11.2015, 23:11

Re: Hilfe bei der Übersetzung geucht!

Beitrag von ToccaRouge » 16.11.2015, 13:56

vielen lieben Dank!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste