Geistermauer auf Chinesisch?!

[Wadenbeisserin]

Moin!
Brauch dringend das chinesische Wort für die "Geistermauer", kanns aber ums Verrecken nicht finden. Kann mir wer weiterhelfen? Pinyin reicht schon
Wadenbeisserin

[XiuMei]

äh... also ich kenn auch das Deutsche Wort nicht. Was soll das denn sein?

[domasla]

Das ist die Mauer, direkte hinter dem Eingang, gegen die Geister rennen sollen. Weil die doch nur geradeaus laufen können. In neuen Wohnanlagen gibt es das natürlich nicht mehr.

D., der manchmal auch gegen Mauern läuft.

[tianxia]

Das müsste:

• 1. 影壁
  2. 照壁
  3. 照墙
  4. 照壁墙

sein.

[Tian]

@Wadenbeisserin
aba natürlich,

心理防线，xin1 li2 fang2 xian4

kennst du mich noch?

Gruss Tian

[Dennis (CDS)]

Das müsste:

• 1. 影壁
  2. 照壁
  3. 照墙
  4. 照壁墙

sein.

Klingt logisch. Wenn ich mit den Begriffen bei Google auf Chinesisch nach Bildern suche, finde ich die besagten Geistermauern....nur dumm, dass auf Chinesisch gar nichts mit Geistern vorkommt. Ich habe auch irgendwo mal was mit 擋牆 gehört.

[Wadenbeisserin]

@Wadenbeisserin


kennst du mich noch?

Gruss Tian

Wie könnte ich dich jemals vergessen?!
Alles klar bei dir?

[TaugeNix]

Das ist die Mauer, direkte hinter dem Eingang, gegen die Geister rennen sollen. Weil die doch nur geradeaus laufen können. In neuen Wohnanlagen gibt es das natürlich nicht mehr.

D., der manchmal auch gegen Mauern läuft.

Kurze Frage:
Ich war letztens mit meiner Freundin unterwegs, da sind mir wieder die vielen "ZickZack"-Brücken aufgefallen.

Ich meinte zu ihr, ich hätte irgendwann irgendwo mal gelesen, dass die Brücken ebendiese Form hätten um Geister (die ja bekanntlich nur geradeaus laufen können) am Überqueren des Sees, Flußes usw. zu hindern..

Sie hat davon nopch nie was gehört, aber das mit der Geistermauer hatte sie schon da einigermaßen überzeugt.
Wer sorgt für Aufklärung?

Gruß aus Beijing,
TaugeNix^der es manchmal hasst, dass er zwar die selbe Uni wie seine Freundin besucht, aber die Camp.. (Campi, Campusse, Campuuus? - die Universitätsgelände!) über 30km auseinander liegen


PS:
Eya, Sumi! Wie war die Einweihungsparty?
Und wieso hat mir niemand von dem "trauten" Glück von Chau und *Namen vergessen* erzählt?

[domasla]

Bei den Brücken liest man das auch oft. Obwohl es bei beiden noch einen weiteren Nutzen gibt:

Diese Zick-Zack-Brücken gibt es seltsamerweise nur in Parkanlagen (nicht in Parkhäusern). Man ist einfach länger unterwegs und hat mehr von der Aussicht (seufz, schmacht, träum).

Alle anderen Brücken, die nur irgendwo hin führen, sind gerade. Stimmt nicht. Gerade in China sind Bogenbrücken weit verbreitet, die manchmal eine atemberaubende Steigung annehmen. 1. Weil Boote darunter durchfahren müssen. 2. Wieder aus ästhetischen Gründen. Weil sie einfach besser aussehen und weil man von oben mehr sieht.

Die Geistermauern sind einfach nur ein gerades Stück Mauer hinter einer Tür. Man muss links oder rechts daran vorbei. Dadurch verwehren sie auch den direkten Blick in den Hof und schützen den inneren Bereich.

Da fällt mir gerade ein, dass ich bei uns China-Restaurants selten geradeaus betrete. Immer muss ich um die Kurve rum oder es steht ein mächtiges Stück Deko im Weg.

D.

[TaugeNix]

Bei den Brücken liest man das auch oft. Obwohl es bei beiden noch einen weiteren Nutzen gibt:

Diese Zick-Zack-Brücken gibt es seltsamerweise nur in Parkanlagen (nicht in Parkhäusern). Man ist einfach länger unterwegs und hat mehr von der Aussicht (seufz, schmacht, träum).

Alle anderen Brücken, die nur irgendwo hin führen, sind gerade. Stimmt nicht. Gerade in China sind Bogenbrücken weit verbreitet, die manchmal eine atemberaubende Steigung annehmen. 1. Weil Boote darunter durchfahren müssen. 2. Wieder aus ästhetischen Gründen. Weil sie einfach besser aussehen und weil man von oben mehr sieht.

Die Geistermauern sind einfach nur ein gerades Stück Mauer hinter einer Tür. Man muss links oder rechts daran vorbei. Dadurch verwehren sie auch den direkten Blick in den Hof und schützen den inneren Bereich.

Da fällt mir gerade ein, dass ich bei uns China-Restaurants selten geradeaus betrete. Immer muss ich um die Kurve rum oder es steht ein mächtiges Stück Deko im Weg.

D.

Das mit der "längeren Verweildauer zur Erhöhung des Genusses der Aussicht" (:P) sagte sie auch.. Wie nun - Geister oder Genuss?

Gruß aus Beijing,
TaugeNix^der den ganzen Tag vertrödelt hat (und jetzt lernen muss)

[domasla]

Man hat halt nachträglich eine Begründung gebraucht. So richtig "offiziell" möchte ich mich auch nicht dazu äussern.

Mir ist noch eingefallen, dass man von Bogenbrücken aus dem Mond schöner zuseufzen kann. Weil man ihm näher ist. Zickzackbrücken haben den Vorteil, dass man dauernd die Perspektive ändern muss. Beim Blick über den Protz-Garten. Daraus ergeben sich unterschiedliche gestimmte Ansichten. Einzelheiten können bestimmt unsere Gedicht-Deuterinnen beisteuern.

D., der beim Vortragen eines Gedichts über den Mond mal seine Lehrerin zum Kichern gebracht hat, weil er an den richtigen Stellen laut seufzend verweilte.

[belrain]

In Taiwan hat man mir gesagt, die Brücken sind deshalb in "Zick-Zack-Form", weil man dann länger verweilen und den Ausblick geniessen kann. Das mit den Geistern sei quatsch.

Um Geister abzuwehren hat man doch auch die Absätze in der Tür - zumindest in alten Gebäuden, da Geister ja auch nicht die Füsse heben können

[domasla]

Ja, und auf diese Türschwellen darf man nicht treten. Sonst geben sie nach und man versinkt im Boden. Und unter Leitern nicht durchgehen. Mit Hut. Und wenn eine rosa Katze von links kommt, muss man sich in den Monaten zwischen Dezember und März warm anziehen.

Alles Quatsch. Wer noch nicht nach Regeln leben muss macht sich eben selber welche.

D., der dauernd versucht, neue Regeln einzuführen, ohne dass es jemand merkt.

[avangel]

ying bi, sie befinden sich meistens im Tempel hinter dem Eingangstor.