chinesischTee Dose Schrift wer kann übersetzen Hilfe gesucht

[box]

Hallo an alle im Forum.

Ich habe eine sehr große alte Teedose mit Bemalung und Schriftzeichen.

Wer kann mir übersetzen, was dort geschrieben steht ?.

Ihr müßt den Link anklicken.

Ich danke Euch Vorab

Wie kann ich am einfachsten Bilder hochladen ???

[Laogai]

Ihr müßt den Link anklicken.

Dann bekomme ich zwei Thumbnails, die meine schwachen Augen nicht hören können, und einen Link zum Entfernen von Bildern
Bitte mal die richtigen Fotos verlinken, vielleicht klappt es dann auch mit einer Übersetzung

[Laogai]

Wie kann ich am einfachsten Bilder hochladen ???

Erst editieren, dann auf Absenden klicken

Bilder kannst du hier gar nicht hochladen, du musst nur die richtigen Links einstellen!.

[box]

http://i61.tinypic.com/20jtxy.jpg
http://i57.tinypic.com/xf1etf.jpg
http://i58.tinypic.com/wqsu87.jpg


Hat doch noch funktioniert.

[Laogai]

http://i61.tinypic.com/20jtxy.jpg

Na geht doch

Das sind keine chinesischen Schriftzeichen. Auch keine japanischen. Ich vermute da hat jemand irgend etwas gepinselt, was wie Chinesisch oder Japanisch aussehen soll.

[box]

ich gehe davon aus, dass es Mann und Frau ist.

[Shenzhen]

Ich bin ja eher fuer Hund, Katze Maus

[box]

????????

[DeutsChina]

Die Szene würde ich so beschreiben:
Ein junger Gelehrte (Der mit einem Fächer, einem Reisekoffer unter dem Ellbogen und einem Beamtenhut) hatte die kaiserliche Prüfung bestanden und ein kleines Amt erhalten, jetzt ging er mit seinem Diener(书童) zu seiner Dienststelle um das Amt zu bekleiden, unterwegs machten die beiden in einem Pavillon eine kleine Mittagspause...

[DeutsChina]

falsch gepostet

[box]

Danke für die ausführliche Info.

Was könnte die Zeichnung mit einer chinesischen Food Box zu tun haben ?

[RoyalTramp]

Sorry, auch mir sagen die Zeichen nix. Vielleicht Fantasieschrift? Gibt es denn auch Fotos des Gesmtkonstrukts. Vielleicht lassen sich anhand des Motivs Anhaltspunkte finden, was es mit dieser Schrift auf sich haben könnte.

[Shenzhen]

Meine Holde u.a. auch alte Chin. Schrift studiert, bis her konnte sie alles lesen oder zumindes deuten was ich ihr unter die Nase gerieben habe aber damit kann sie auch wenig bis garnichts anfangen - ganz evtl. ist es eine noch aeltere "Vor-"Schrift. Da die Dose sicherlich neueren Datums sein wird wird es sich evtl. auch nur um irgend eine Phantasie- oder schlecht kopierte Zeichen handeln die es alt aussehen lassen soll.

[Laogai]

ich gehe davon aus, dass es Mann und Frau ist.

Schon verwirrend, wenn selbst du nicht mit deinen beiden Threads zurecht kommst . Räume mal ein wenig auf!

Die Malerei aus deinem Teedosen-Thread ist ziemlich sicher chinesischen Ursprungs, die Kritzeleien auf dem Bild aus diesem Thread ganz sicher nicht. Sollten sich beide Abbildungen auf dem selben Gegenstand befinden würde ich diesen fachgerecht entsorgen. Da Bambus also in der Bio-Tonne.

[Ajiate]

Wenn ich mich nicht sehr irre, erinnert das alles an die Objekte, die z.Zt. als sog. "Vintage" die Geschäfte füllen.

Ich habe vor ein paar Tagen in einem Mübelgeschäft eine angebl. Sänfte gesehen mit allerlei Schnitzereien, Flechtwerk und Malereien inkl. Buddhaköpfen in diesem Stil zu dem horrenden Preis von rund 3.200 Euronen. absolutes Fake.

Na ja, hab da so einen Verdacht.