Wünsche zum Mondfest

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Teilnehmer
Stammgast
Stammgast
Beiträge: 139
Registriert: 14.09.2015, 08:07

Wünsche zum Mondfest

Beitrag von Teilnehmer » 26.09.2015, 12:19

Hallo Forum!

Was wünscht man sich neben den Standard-Floskeln 中秋节快乐und 中秋节愉快 denn noch so zum Mondfest?

Danke!

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 6827
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von blackrice » 26.09.2015, 18:13

Teilnehmer hat geschrieben:Hallo Forum!

Was wünscht man sich zum Mondfest?
mooncakes welche nicht seit Jahren wiederverpackt sind/wurden
"Either you deal with what is the reality, or you can be sure that the reality is going to deal with you."

Reue ist Verstand der zu spaet kommt

...no wind now waves...

es gibt kein Geruecht an welchem nix Wahres ist

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 11970
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von ingo_001 » 27.09.2015, 00:01

Mooncakes mit Eigelb :wink:
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16365
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 2 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von Laogai » 27.09.2015, 00:14

Teilnehmer hat geschrieben:Was wünscht man sich neben den Standard-Floskeln 中秋节快乐und 中秋节愉快 denn noch so zum Mondfest?
Wir leben ja in einer digitalen Welt. Wenn du deine Grüße per SMS übermitteln willst, dann wirst du hier fündig.

Ansonsten einfach auf Zhufu.com nachschlagen :D
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Teilnehmer
Stammgast
Stammgast
Beiträge: 139
Registriert: 14.09.2015, 08:07

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von Teilnehmer » 27.09.2015, 08:09

Danke :) !

DanielClaton
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 343
Registriert: 05.10.2014, 23:32

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von DanielClaton » 27.09.2015, 16:10

Ja, diese mooncakes...

Da ja jetzt offiziell der Herbst endet und der Winter beginnt...Sind uns die Chinesen dank dem Mondkalender so voraus oder hat das mit dem Klima im Norden zu tun? Mitte August meinte meine Freundin, der Herbst fängt jetzt an...Ein Herbst mit 38 Grad in Hunan. Aber auf der anderen Seite war es auch im April noch eiskalt, während in D die Temperaturen schon halbwegs erträglich waren.

Liebe Grüße,
Dominik

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16365
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 2 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von Laogai » 27.09.2015, 16:40

DanielClaton hat geschrieben:Da ja jetzt offiziell der Herbst endet und der Winter beginnt...
Nö, das Mondfest heißt nicht umsonst 中秋节 auf chinesisch, also eigentlich Mittherbstfest. Winterbeginn ist 立冬, und der fällt dieses Jahr auf den 8. November.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 6827
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von blackrice » 27.09.2015, 16:49

ingo_001 hat geschrieben:Mooncakes mit Eigelb :wink:
es gibt einfachere Mittel und Wege um sich mit Salmonellen zu vergiften als solche Muunkuchen zu vertilgen

:shock:
"Either you deal with what is the reality, or you can be sure that the reality is going to deal with you."

Reue ist Verstand der zu spaet kommt

...no wind now waves...

es gibt kein Geruecht an welchem nix Wahres ist

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 6827
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von blackrice » 27.09.2015, 16:55

Laogai hat geschrieben:Mittherbstfest
wenn schon dann bitte "MittEherbstfest"

:P
"Either you deal with what is the reality, or you can be sure that the reality is going to deal with you."

Reue ist Verstand der zu spaet kommt

...no wind now waves...

es gibt kein Geruecht an welchem nix Wahres ist

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 11970
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von ingo_001 » 27.09.2015, 20:42

blackrice hat geschrieben:
Teilnehmer hat geschrieben:Hallo Forum!

Was wünscht man sich zum Mondfest?
mooncakes welche nicht seit Jahren wiederverpackt sind/wurden
Der Super-GAU: Diesmal hats uns erwischt - der Inhalt einer Mooncake-Box ist zur Schimmelpilz-Kolonie mutiert.
Das die einzelnen Mooncakes extra verpackt waren hat den Pilzsporen keiner gesagt ...

Morgen wird zurück getauscht: Pilzkolonie <-> Geld.
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16365
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 2 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von Laogai » 27.09.2015, 22:07

ingo_001 hat geschrieben:Der Super-GAU: Diesmal hats uns erwischt - der Inhalt einer Mooncake-Box ist zur Schimmelpilz-Kolonie mutiert.
Dann habt ihr die neuste Mondkuchen-Kreation erstanden, nämlich den Edelschimmel-Mondkuchen. Auch Gorgonzola-Moon (古岡左拉芝士月饼) genannt.
Ist extrem teuer und extrem begehrt! Was habt ihr dafür gelöhnt?
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4648
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von punisher2008 » 28.09.2015, 12:34

ingo_001 hat geschrieben:Der Super-GAU: Diesmal hats uns erwischt - der Inhalt einer Mooncake-Box ist zur Schimmelpilz-Kolonie mutiert.
Das Problem wurde sogar mehrmals schon in den Nachrichten angesprochen. 月饼 sind berüchtigt wegen der Qualität der Zutaten. Am sichersten dürfte es sein wenn man sie nicht im Supermarkt kauft sondern in bekannten Bäckereien wie 采蝶轩 und 马得利, meinten jedenfalls die Einheimischen.

cayman
VIP
VIP
Beiträge: 1169
Registriert: 29.04.2012, 02:18
Wohnort: Teltow Fläming

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von cayman » 28.09.2015, 12:37

ich rühre keinen einzigen Mondkuchen an, wer mag die Dinger schon?
Anstatt zu klagen was ihr wollt, solltet ihr dankbar sein, dass ihr nicht all das bekommt, was ihr verdient

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4648
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 4 Mal
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von punisher2008 » 28.09.2015, 12:43

cayman hat geschrieben:wer mag die Dinger schon?
In China kaum jemand. Man verschenkt sie lieber als dass man sie isst. Obwohl manche Sorten nicht so schlecht sind, z.B. die mit Nüssen (五仁) ohne 莲蓉. Die sind weniger süß. Allerdings kann man auch die nur in kleineren Mengen genießen.

cayman
VIP
VIP
Beiträge: 1169
Registriert: 29.04.2012, 02:18
Wohnort: Teltow Fläming

Re: Wünsche zum Mondfest

Beitrag von cayman » 28.09.2015, 12:55

punisher2008 hat geschrieben: In China kaum jemand.
genau die Worte meiner Frau
Anstatt zu klagen was ihr wollt, solltet ihr dankbar sein, dass ihr nicht all das bekommt, was ihr verdient

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste