Könnte mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?

[TheSpirit]

Hallo zusammen,

ich habe verzweifelt versucht den folgenden Schriftzug/Satz/Wort zu entschlüsseln. Während meiner Suche bin ich zufällig auf diese Seite gestoßen und habe mir gedacht, dass mir hier bestimmt viele Leute behilflich sein könnten.
Somit würde ich mich freuen wenn mir jemand sagen könnte, das dieser Schriftzug bedeutet. (Hoffe das Bild ist lesbar)

Übersetzungsseiten wie z.B. Google oder Ponts helfen mir leider nicht weiter ...

http://www.bilder-upload.eu/show.php?fi ... 899812.png

Viele Liebe Grüße und schon mal ein Herzliches Dankeschön
TheSpirit

[punisher2008]

Auf beiden Seiten stehen jeweils die gleichen Zeichen. Von oben nach unten steht da:

愛恨 - Liebe und Hass
閑徑 - ein kleiner Weg/Pfad (???)
自由 - Freiheit
恕 - Gutmütigkeit (Gütigkeit?), verzeihen
復仇 - Rache, Vergeltung

Das sind meine Interpretationen. Vielleicht hat jemand bessere Begriffe. Ich sehe zwischen den Wörtern keinen Zusammenhang. Ich kenne mich aber mit z.B. Buddhismus oder so weniger aus. Könnte schon sein dass diese Begriffe u.U. einen religiösen Kontext haben. Das überlasse ich anderen die sich besser auskennen.

[TheSpirit]

Vielen Vielen dank schon einmal für deine tolle und schnelle Hilfe! Ich freue mich natürlich weiterhin über weitere Antworten Danke sehr!

[Laogai]

閑徑 - ein kleiner Weg/Pfad (???)

Bei den beiden Zeichen bin ich mir auch sehr unsicher, wäre schön diese in einer besseren Auflösung zu bekommen. Denn es verwundert, dass hier Langzeichen und Kurzzeichen gemischt werden.

Ich kenne mich aber mit z.B. Buddhismus oder so weniger aus. Könnte schon sein dass diese Begriffe u.U. einen religiösen Kontext haben.

Das sind ja eher Begriffe aus der europäischen Ethik und der christlichen Religion, die hier mit chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben werden. Kennen wir doch zur Genüge aus den ganzen Tattoo-Anfragen.

[punisher2008]

閑徑 - ein kleiner Weg/Pfad (???)

Bei den beiden Zeichen bin ich mir auch sehr unsicher, wäre schön diese in einer besseren Auflösung zu bekommen. Denn es verwundert, dass hier Langzeichen und Kurzzeichen gemischt werden.

Inwiefern werden sie gemischt? Laut meinem Lexikon haben 閑 und 閒 verschiedene Bedeutungen, nur im Sinn von Freizeit können beide Varianten verwendet werden. 閑 dagegen hat noch die Bedeutung von Zaun, Barriere, groß, vertraut sein mit, Regel, Gesetz oder Stall. Diese Bedeutungen hat 閒 nicht. Beim Kurzzeichen werden beide Varianten zu 闲.
Die Kombination 閑徑 jedenfalls scheint eher selten zu sein, und ich sehe auch den Zusammenhang mit den Bedeutungen von 閑 nicht ganz.
Laut dieser Seite gibt es noch eine zusätzliche Variante:
http://tw.ichacha.net/hy/%E9%96%91%E5%BE%91.html

亦作“閑逕”。 亦作“間徑”。
小道；僻路。
▶ 《漢書‧何并傳》： “行數十里， 林卿 迫窘， 乃令奴冠其冠被其襜褕自代， 乘車從童騎， 身變服從間徑馳去。”
II
亦作“閑逕”。 亦作“間徑”。
冷寂的小路。

Das sind ja eher Begriffe aus der europäischen Ethik und der christlichen Religion, die hier mit chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben werden. Kennen wir doch zur Genüge aus den ganzen Tattoo-Anfragen.

Ja, das könnte hinkommen.

[Laogai]

閑徑 - ein kleiner Weg/Pfad (???)

Bei den beiden Zeichen bin ich mir auch sehr unsicher, wäre schön diese in einer besseren Auflösung zu bekommen. Denn es verwundert, dass hier Langzeichen und Kurzzeichen gemischt werden.

Inwiefern werden sie gemischt? Laut meinem Lexikon haben 閑 und 閒 verschiedene Bedeutungen, nur im Sinn von Freizeit können beide Varianten verwendet werden. 閑 dagegen hat noch die Bedeutung von Zaun, Barriere, groß, vertraut sein mit, Regel, Gesetz oder Stall. Diese Bedeutungen hat 閒 nicht. Beim Kurzzeichen werden beide Varianten zu 闲.
Die Kombination 閑徑 jedenfalls scheint eher selten zu sein, und ich sehe auch den Zusammenhang mit den Bedeutungen von 閑 nicht ganz.

Im Bild von TheSpirit sieht das 徑 aber eher wie 径 aus, das wäre dann das Kurzzeichen. Also 閑径.

[punisher2008]

Im Bild von TheSpirit sieht das 徑 aber eher wie 径 aus, das wäre dann das Kurzzeichen. Also 閑径.

Oh ja, das stimmt. In dem Fall sind es dann wohl japanische Kanji. Denn 徑 wurde im Japanischen zu 径 vereinfacht, während die anderen Zeichen, soweit ich weiß, unvereinfacht blieben. Es wird bei mir leider anders angezeigt als es dann im Text erscheint. In der japanischen Variante wäre nämlich rechts unten 土 statt 工, genau wie auf dem Bild. Daher handelt es sich hier vermutlich um einen japanischen Text.

[Linnea]

Ein leserliches Foto und eventuell vorhandene Informationen über den Zusammenhang, aus dem die Begriffe stammen, wäre schon sinnvoll (und auch zu erwarten, wenn man hier Hilfe möchte).

[sweetpanda]

Ein leserliches Foto und eventuell vorhandene Informationen über den Zusammenhang, aus dem die Begriffe stammen, wäre schon sinnvoll (und auch zu erwarten, wenn man hier Hilfe möchte).

Dann wäre es aber nur halb so lustig.

[TheSpirit]

Guten Tag ihr Lieben,

ich finde es schon mal super nett von euch, dass ihr mir bei dem Thema behilflich seit!
Leider bekomme ich das Bild in keiner besseren Auflösung.
Mit der Antwort von punisher2008
愛恨 - Liebe und Hass
閑徑 - ein kleiner Weg/Pfad (???)
自由 - Freiheit
恕 - Gutmütigkeit (Gütigkeit?), verzeihen
復仇 - Rache, Vergeltung

ist mir schon sehr geholfen! Tut mir sehr leid, dass die Qualität des Bildes so zu wünschen übrig lässt...
Vielen Dank für eure Hilfe!

[punisher2008]

Alles klar, nichts zu danken. Schön dass wir deine Anfrage klären konnten.