Was hat der chinesische Händler gemeint?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
lotmail
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 07.05.2015, 01:39

Was hat der chinesische Händler gemeint?

Beitrag von lotmail » 07.05.2015, 01:48

Hallo alle zusammen,

ich möchte in China etwas kaufen und habe den Verkäufer einiges gefragt. Er hat mir einiges geantwortet. Ich habe nicht wirklich verstanden, was er meint. Könnt ihr mir bitte mit der Übersetzung helfen?

Hier ist der Dialog:

Good day,
Can you ship to germany?
Is the shipping to Germany for free?
How fast is the shipping to germany?
How expensive ist custom duty for germany people for this device?
Thanks!


DER HÄNDLER(2015-05-07 07:05:34):
最快半个月
到德国运费自己的
使用简单加速就能跑的

ICH(2015-05-07 07:09:51):
對不起,我不明白:
最快半個月
你會說英語或德語

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:13:25):
运输时间到您那边的时间没

ICH(2015-05-07 07:18:08):
我用電腦翻譯:-(

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:18:26):


ICH(2015-05-07 07:23:43):
我可以關閉 底部LED?

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:25:05):
你好亲
底部LED有独立开关的,可以关闭的

ICH(2015-05-07 07:27:05):
你可以運到德國?

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:28:35):
要帮您问下国际货运部的
这个晚点答复您哈


Vielen Dank für eure Hilfe!

JensB
VIP
VIP
Beiträge: 1257
Registriert: 04.01.2008, 04:56

Re: Was hat der chinesische Händler gemeint?

Beitrag von JensB » 07.05.2015, 03:35

Woher soll der Händler wissen wie hoch die Abgaben in Deutschland sind? Oder ob man die Ware überhaupt importieren kann? Das ist doch ganz klar Sache des Käufers.

Vom Verkäufer sollte man nicht zu viel erwarten. Die meisten sind zu inkompetent eine korrekte Rechnung mit Warenwert und HS Code an der Sendung aussen anzubringen.

Hier ein lesenswerter langer Beitrag:

https://www.mikrocontroller.net/topic/360353

Maja XU
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 02.05.2015, 08:05
Wohnort: Changzhou

Re: Was hat der chinesische Händler gemeint?

Beitrag von Maja XU » 07.05.2015, 04:27

Hier ist die Übersetzung für den Dialog:

Good day,
Can you ship to germany?
Is the shipping to Germany for free?
How fast is the shipping to germany?
How expensive ist custom duty for germany people for this device?
Thanks!


DER HÄNDLER(2015-05-07 07:05:34):
最快半个月 am schellsten beträgt die Lieferzeit einen halben Monat von China nach Deutschland
到德国运费自己的 du bezählt die Kosten
使用简单加速就能跑的 kinderleicht es zu benutzen; es lässt sich mit dem Vorantreiben laufen

ICH(2015-05-07 07:09:51):
對不起,我不明白:
最快半個月
你會說英語或德語

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:13:25):
运输时间到您那边的时间没 die Zeit von China nach deiner Adresse ist unsicher

ICH(2015-05-07 07:18:08):
我用電腦翻譯:-(

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:18:26):


ICH(2015-05-07 07:23:43):
我可以關閉 底部LED? kann ich die LED unten ein- oder ausschalten?

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:25:05):
你好亲
底部LED有独立开关的,可以关闭的 es gibt einen unabhängien Schalter für die LED unten. Sie kann man ausschalten.

ICH(2015-05-07 07:27:05):
你可以運到德國?

DER HÄNDLER(2015-05-07 07:28:35):
要帮您问下国际货运部的 Ich frage zuerst drüber der Abteilung für internationale Lieferung, ob wir es nach Deutschland liefern.
这个晚点答复您哈 Dann antworte ich dir.

Hast du mit meiner Übersetzung alles verstanden? :wink:

lotmail
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 07.05.2015, 01:39

Re: Was hat der chinesische Händler gemeint?

Beitrag von lotmail » 07.05.2015, 08:14

Maja XU hat geschrieben: Hast du mit meiner Übersetzung alles verstanden? :wink:
Das ist eine super Übersetzung! Nun habe ich alles verstanden, vielen Dank! ;-)

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 2 Gäste