Übersetzung von dem Schriftzeichen

[thi_na]

Hallo,

unser Nachbar war in China auf Reise und brachte uns dieser Vase mit, könnt ihr bitte für uns übersetzen, was auf der Vase genau steht??

Meiner freundin, die sehr gut Mandarin spricht, kann leider nur "Glück" herauslesen, aber sicher weiß sie es leider nicht.


hier ist das Bild:
https://drive.google.com/file/d/0B3WZfN ... sp=sharing

Danke

[Laogai]

Meiner freundin, die sehr gut Mandarin spricht, kann leider nur "Glück" herauslesen, aber sicher weiß sie es leider nicht.

Deine Freundin hat Recht, das erste Zeichen oben rechts ist 福 (Glück). Aber in Kombination mit dem Zeichen links davon steht dort 福建, und damit ist die chinesische Provinz Fujian gemeint. Dort irgendwo wurde die Vase vermutlich produziert.

Mehr kann ich aber leider auch nicht heraus lesen, da ich in diesem Kalligrafiestil nicht firm bin. Das Bild ist auch nicht wirklich scharf. Vielleicht meldet sich noch ein Chinese hier aus dem Forum.

[thi_na]

vielen Dank für die Hilfe!!!

Leider habe ich nur eine normale Handykamera, damit kann man keine HD Bilder machen.

Aber du hast mir schon richtig gut weitergeholfen.