schriftzeichen - welche bedeutung???

[scotty]

guten abend in die runde ...

wer kann mir helfen?
welche bedeutung hat dieses zeichen??



vielen lieben dank für jeden hinweis ...

scotty

[serenita]

guten abend in die runde ...

wer kann mir helfen?
welche bedeutung hat dieses zeichen??



vielen lieben dank für jeden hinweis ...

scotty

Das Zeichen kann mehrere Bedeutungen haben. Da Chinesisch eine überwiegend zweisilbige Sprache ist, kommt einzelnes Zeichen als Wort selten vor.
Egal, das hier kann "Geschenk" bedeuten, nimmt man das backpaper in Betracht und die Schreibweise (Langschrift), die Farbe der Schrift hinzu kommt eine andre Bedeutung erst recht nicht mehr in Frage.

[scotty]

... ...

danke für die super schnelle antwort.

du schreibst kann diese bedeutung haben - bist du dir relativ sicher???

[Grufti]

guten abend in die runde ...

wer kann mir helfen?
welche bedeutung hat dieses zeichen??



vielen lieben dank für jeden hinweis ...

scotty

Anstand , Höflichkeit, Etikette, Rituale, Gebräuche, Feier -lichkeit, Verehrung...Geschenk

[scotty]

Anstand , Höflichkeit, Etikette, Rituale, Gebräuche, Feier -lichkeit, Verehrung...Geschenk

danke!!!!

ein zeichen und so viele bedeutungen????????
und ich schimpfe manchmal über die deutsche sprache.

also muß man dieses zeichen dann in verbindung mit dem eigentlichen thema sehen - sehe ich das so (fast) richtig?

[Grufti]

Die chinesischen Zeichen sind sehr vielschichtig, und es kommen einige Übersetzungsmöglichkeiten dazu, die aus dem Kontext heraus entstehen. Die Bedeutung eines Wortes/Zeichens ist in zwei Sprachen sehr selten ganz genau deckungsgleich

[scotty]

Die chinesischen Zeichen sind sehr vielschichtig, und es kommen einige Übersetzungsmöglichkeiten dazu, die aus dem Kontext heraus entstehen. Die Bedeutung eines Wortes/Zeichens ist in zwei Sprachen sehr selten ganz genau deckungsgleich

ich sage artig danke für die ausführliche erläuterung ...

schönen abend noch ...

[Grufti]

Gern geschehen !