弯弯的月亮 - Ein Sichelmond

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
schwalbeYan
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 19.01.2015, 17:20

弯弯的月亮 - Ein Sichelmond

Beitrag von schwalbeYan » 19.01.2015, 17:29

弯弯的月亮
Ein Sichelmond

遥远的夜空有一个弯弯的月亮
Entfernt am Nachthimmel ist ein sichelförmiger Mond.
弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥
Unter diesem Sichelmond steht jene kleine Bogenbrücke.
小桥的旁边有一条弯弯的小船
Neben dieser kleinen Brücke gibt es ein kleines bogenförmiges Boot.
弯弯的小船悠悠是我童年的阿娇
In diesem gemütlich gleitenden Boot sitzt A-Jiao, meine Freundin aus Kindheitstagen.

阿娇摇着船 唱着那古老的歌谣
A-Jiao rudert das Boot und singt jene uralten Balladen.
歌声随风飘 飘到我的脸上
Ihr Gesang wird vom Wind getragen und fällt auf mein Gesicht.
脸上淌着泪 象那条弯弯的河水
Über meine Wangen rinnen Tränen wie das mäandernde Flusswasser.
弯弯的河水流啊 流进我的心上
Dieses Flusswasser mäandert, fließt hinein in mein Herz.

呜 我的心充满惆怅, 不为那弯弯的月亮
Uu… Mein Herz ist voller Wehmut, der Sichelmond ist aber nicht der Grund dafür.
只为那今天的村庄 还唱着过去的歌谣
Es liegt nur an diesem Dorf, das die Balladen aus der Vergangenheit heute immer noch singt.
喔 故乡的月亮
Oh … Mond meiner Heimat:
你那弯弯的忧伤 穿透了我的胸膛
Deine bekümmerte Sichel hat meine Brust durchgestochen.

Benutzeravatar
wingtsun
VIP
VIP
Beiträge: 1511
Registriert: 10.01.2011, 16:37
Wohnort: Paris
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: 弯弯的月亮 - Ein Sichelmond

Beitrag von wingtsun » 19.01.2015, 17:36

Wunderschön.
Ich bin wie dieser Paul, ein menschlicher Panzer.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste