Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
alexr
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 30.12.2014, 11:43

Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von alexr » 30.12.2014, 11:52

Guten Tag,

mein Name ist Alexander und ich habe mich ehrlich gesagt in erster Linie angemeldet, weil ich einen mehr oder weniger beunruhigenden Fund gemacht habe.
Meine Mama zeigte mir eine Verpackung von einer Strumpfhose eines bekannten Billig-Supermarkt.

Darin befanden sich Schriftzeichen. Was diese bedeuten, ob diese chinesisch sind würde ich gerne hier erfahren.

Vielleicht kann uns ja einer helfen. Wir sind auch aufgeschlossen gegenüber weiteren Schritten (Polizei etc.)

Viele Grüße und vielen Dank schonmal!

http://www.fotos-hochladen.net/view/img ... 9s2iod.jpg
Alexander

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16431
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 8 Mal
Kontaktdaten:

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von Laogai » 30.12.2014, 12:09

alexr hat geschrieben:Darin befanden sich Schriftzeichen. Was diese bedeuten, ob diese chinesisch sind würde ich gerne hier erfahren.
Da steht 白花花的. Das ist ein Adjektiv und bedeutet in etwa "blütenweiß" oder "weiß glänzend".
alexr hat geschrieben:Wir sind auch aufgeschlossen gegenüber weiteren Schritten (Polizei etc.)
Weitere Schritte sind sicherlich nicht notwendig.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

JensB
VIP
VIP
Beiträge: 1257
Registriert: 04.01.2008, 04:56

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von JensB » 30.12.2014, 12:12

Polizei.... LOL. Das hat mir den Tag gerettet.

Das finde ich aber besser:

http://fc01.deviantart.net/fs9/i/2006/0 ... 49p9gz.jpg

Christian1989

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von Christian1989 » 30.12.2014, 12:19

Die Ergebnisse für "白花花的" in der Google-Bildersuche sehen ja auch toll aus...

JensB
VIP
VIP
Beiträge: 1257
Registriert: 04.01.2008, 04:56

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von JensB » 30.12.2014, 12:23

Christian1989 hat geschrieben:Die Ergebnisse für "白花花的" in der Google-Bildersuche sehen ja auch toll aus...
Naja......

http://www.kuangjiong.com/archives/23802.html

alexr
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 30.12.2014, 11:43

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von alexr » 30.12.2014, 14:21

@Laogai
Danke für die kompetente und prompte Antwort!

@jensb
Deine Antwort find ich überheblich...

Benutzeravatar
jackie_chan
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 941
Registriert: 29.05.2013, 21:43
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 3 Mal

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von jackie_chan » 30.12.2014, 20:26

alexr hat geschrieben:[...] Vielleicht kann uns ja einer helfen. Wir sind auch aufgeschlossen gegenüber weiteren Schritten (Polizei etc.) [...]
O mein Gott, da ist ein böser Zettel mit einer Schrift die ich nicht verstehe! Schnell, ruf die Feuerwehr, irgendetwas stimmt hier nicht! :roll: :wink:

Benutzeravatar
Lotti
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 923
Registriert: 19.04.2012, 02:43

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von Lotti » 30.12.2014, 22:54

Laogai hat geschrieben:
alexr hat geschrieben:Wir sind auch aufgeschlossen gegenüber weiteren Schritten (Polizei etc.)
Weitere Schritte sind sicherlich nicht notwendig.
Na, aber vielleicht ist die Strumpfhose gar nicht weiß, sondern Manuel Neuer. :wink:

Nachdem ja nun vor nicht allzu langer Zeit publicitywirksam eingenähte Hilferufe in Kleidern bekannter Billigketten gefunden wurden ist es denke ich normal, dass darauf einige Konsumenten folgen, die das glauben und entsprechend sensibel auf sowas reagieren, können sie die Schrift schließlich nicht lesen und haben oft keine Kenntnisse über den Ostasiatischen Raum.

Besser, man fragt einfach mal nach, was da steht (zB hier), bevor man irgendwo anders eine Welle macht.
In 3 Sekunden ist der Huehnerfuss aus meiner Suppe verschwunden, sonst gibts morgen Kaesefondue!!!

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16431
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 8 Mal
Kontaktdaten:

Re: Schriftzeichen in einer Verpackung entdeckt

Beitrag von Laogai » 30.12.2014, 22:57

jackie_chan hat geschrieben:
alexr hat geschrieben:[...] Vielleicht kann uns ja einer helfen. Wir sind auch aufgeschlossen gegenüber weiteren Schritten (Polizei etc.) [...]
O mein Gott, da ist ein böser Zettel mit einer Schrift die ich nicht verstehe! Schnell, ruf die Feuerwehr, irgendetwas stimmt hier nicht! :roll: :wink:
Im Sommer dieses Jahres hatten wir einen ähnlichen "Fall". Viele Leute denken dann sofort an das, was in dem von Roemer verlinktem Tagesspiegel-Artikel beschrieben wird.
Meine Literaturempfehlung dazu: Die Spinne in der Yucca-Palme :wink:
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste