Brauche eure Hilfe beim Übersetzen von HSK2- Sätzen

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
GregorMendel
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 28.04.2009, 19:39

Re: Brauche eure Hilfe beim Übersetzen von HSK2- Sätzen

Beitrag von GregorMendel » 31.10.2014, 16:27

ok, danke nochmals für die erklärungen!

Kal Shang
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 14.11.2014, 06:19

Re: Brauche eure Hilfe beim Übersetzen von HSK2- Sätzen

Beitrag von Kal Shang » 14.11.2014, 07:04

DeutsChina hat geschrieben:
DeutsChina hat geschrieben:
GregorMendel hat geschrieben: 1.)
B: 不 贵, 我 就 要 了 !
Den Satz B habe ich so verstanden:
Sollte es nicht teuer sein, dann nehme ich!
Meine chinesische Frau sagt, das soll ein Konditionalsatz sein. Das "jiu" hier betont, erst wenn die Bedingung "nicht teuer" erfüllt worden ist, passiert dann "ich nehme".

Ganz richtig. Ich habe deine allen Antworten gelesen. Die sind ganz korrekt.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Baidu [Spider] und 4 Gäste