Was bedeutet das ?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Chaoz07
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 29.09.2014, 01:43

Was bedeutet das ?

Beitrag von Chaoz07 » 29.09.2014, 01:48

Hallöchen euch allen :-)
Da ich der chinesischen Sprache nicht mächtig bin, und auch so im netz nichts finde, würde ich ganz gerne wissen was das hier heißt :-)


http://www.directupload.net/file/d/3760 ... sq_jpg.htm

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4668
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Was bedeutet das ?

Beitrag von punisher2008 » 29.09.2014, 10:55

Das Zeichen ist und Pinyin (Aussprache) dazu "jiōng". Zur Bedeutung habe ich mehrere Quellen befragt und nichts gefunden, auch in ausführlicheren Lexika wie 《辭海》 ist es gar nicht erst aufgelistet. Auf manchen Webseiten zwar schon, aber ich konnte nirgends eine Bedeutung finden. Vermutlich ist es ein extrem seltenes Sonderzeichen das nur in Eigennamen (einschließlich Ortsnamen) verwendet wird oder es kommt aus einem Dialekt oder ist schon ewig nicht mehr in Gebrauch. Würde mich auch interessieren wenn jemand eine Quelle hat wo das Zeichen erklärt wird. "Unbekannte" Zeichen sind immer eine Herausforderung für mich. 8)
Möglicherweise (mich darauf aber nicht festlegen!) ist es eine Variante von 蘏, was wiederum für 絅 steht, eine Art Kleidungsstück wie Mantel, Aussprache jeweils gleich. Existieren muss es ja sonst wäre es gar nicht als Font in Windows dabei und ließe sich nicht über Pinyin eingeben.
Ich denke hier kann ein Muttersprachler besser Auskunft geben.

Chaoz07
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 29.09.2014, 01:43

Re: Was bedeutet das ?

Beitrag von Chaoz07 » 29.09.2014, 11:28

Ehmm okeee hätte ich ja nicht gedacht das dieses zeichen so ein großes rätsel zu sein scheint :D.
Vielleicht weiß ja jemand anders hier aussm forum noch etwas mehr

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4668
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Was bedeutet das ?

Beitrag von punisher2008 » 29.09.2014, 12:33

Könnte natürlich auch hilfreich sein wenn du erwähnst wo du das Zeichen gesehen hast.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16435
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 8 Mal
Kontaktdaten:

Re: Was bedeutet das ?

Beitrag von Laogai » 29.09.2014, 13:16

punisher2008 hat geschrieben:Möglicherweise (mich darauf aber nicht festlegen!) ist es eine Variante von 蘏, was wiederum für 絅 steht, eine Art Kleidungsstück wie Mantel, Aussprache jeweils gleich.
Laut diesem Wörterbuch ist das korrekt: 亦作“蘏”。亦作“蘔”。同“褧”。 襌衣。罩在外面的单衣。
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4668
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Was bedeutet das ?

Beitrag von punisher2008 » 29.09.2014, 15:40

Sehr schön, dann hätten wir das ja praktisch geklärt. Ist also eine Art Kleidungsstück aus dem alten China was etwa so aussieht:
http://c.hiphotos.baidu.com/baike/c0%3D ... a12b67.jpg
Bilder kann ich bei meinem Browser leider nicht direkt einfügen.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste