Dongxi... dongxi? dongxi!

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Karlheinzinchina
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 24.08.2014, 12:38

Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von Karlheinzinchina » 24.08.2014, 12:47

Habe einen witzigen Artikel gefunden - für alle, die (wie ich) in China, nur dongxi verstehen:

http://interculturecapital.de/china-ohn ... dem-dongxi :mrgreen:

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 7302
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von blackrice » 24.08.2014, 14:14

"Dinge" gibt es...tztztz
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT

han99
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 24.08.2014, 20:14

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von han99 » 24.08.2014, 20:17

wusste sie: dong1 xi1 heißt: Ost und West Himmelsrichtung. Zeichen sind: Ost 东 und West 西 - wie China in Osten, und Deutschland in Westen.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16777
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 44 Mal

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von Laogai » 24.08.2014, 21:24

han99 hat geschrieben:wusste sie: dong1 xi1 heißt: Ost und West Himmelsrichtung. Zeichen sind: Ost 东 und West 西 - wie China in Osten, und Deutschland in Westen.
Mich würde eher die Etymologie von "东西" interessieren. han99 (willkommen im Forum übrigens :D), kennst du sie?
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

han99
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 24.08.2014, 20:14

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von han99 » 24.08.2014, 21:41

danke für ihr willkommen! ich glaube so: aus Dinge aus Nord, Süd, Ost, West wird abgekürzt Ost-WEst-Dinge wird: Ost-West für: allemögliche Dinge! Es gibt auch andere Begründung: in (frühe Haupstadt) Xi'an gibt es Ost und West eine Markt: verschiedene Dinge kommen daher, sodass: dong (und) xi für "dinge". vielleicht gibt es mehr begründungen?

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16777
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 44 Mal

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von Laogai » 24.08.2014, 21:50

Vielen Dank für deine (论坛里一般用"du", 不用"Sie") Erklärung! Eine ähnliche habe ich auch hier gefunden.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

han99
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 24.08.2014, 20:14

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von han99 » 24.08.2014, 21:54

Danke dir (谢谢!) schön:) Dieser Artikel finde ich sehr gut!

Karlheinzinchina
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 24.08.2014, 12:38

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von Karlheinzinchina » 25.08.2014, 17:01

Vielen Dank an alle, da habe ich einiges gelernt! (Ich werde die Sprache trotzdem nie ganz verstehen... (neige, neige, neige;) :lol:

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 7302
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von blackrice » 25.08.2014, 17:06

..und: dongxi fa cai.. :lol:
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT

Benutzeravatar
hktraveller
VIP
VIP
Beiträge: 1359
Registriert: 29.03.2009, 00:47
Wohnort: 香港-澳門

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von hktraveller » 26.08.2014, 01:13

blackrice hat geschrieben:..und: dongxi fa cai.. :lol:
Siehste, dafuer braucht man die Schriftzeichen, dass nicht so ein Unsinn rauskommt.
Mein Sohn lacht sich kaputt wenn ich auf deutsch frage was das fuer ein Ost West ist.

linyi
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 27.04.2014, 08:00

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von linyi » 02.09.2014, 03:42

blackrice hat geschrieben:..und: dongxi fa cai.. :lol:
dong xi auf Chinesisch ist 东西,und bedeutet Dinge oder Ost und West, auf jeden Fall ist ein Nomen.

dong xi fa cai? Meinst du Gong Xi Fa Cai oder? Sonst ist mir kein Wort und Bedeutung von Dong Xi Fa Cai eingefallen. Gong Xi Fa Cai auf Chinesisch ist 恭喜发财,bedeutet "Wuensche Ihnen viel Glueck und Wohlstand", sagen die Chinesen ( meistens in Suedchina) unter einandern zum chinesischen Neujahr.

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 7302
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von blackrice » 02.09.2014, 17:57

linyi hat geschrieben:
blackrice hat geschrieben:..und: dongxi fa cai.. :lol:
dong xi auf Chinesisch ist 东西,und bedeutet Dinge oder Ost und West, auf jeden Fall ist ein Nomen.

dong xi fa cai? Meinst du Gong Xi Fa Cai oder? Sonst ist mir kein Wort und Bedeutung von Dong Xi Fa Cai eingefallen. Gong Xi Fa Cai auf Chinesisch ist 恭喜发财,bedeutet "Wuensche Ihnen viel Glueck und Wohlstand", sagen die Chinesen ( meistens in Suedchina) unter einandern zum chinesischen Neujahr.
hättest dich nicht so verkopfen brauchen..bin schon 10 Jahre hier :mrgreen: :wink:
humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT

Benutzeravatar
DeutsChina
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 189
Registriert: 16.01.2013, 08:33
Wohnort: Shanghai

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von DeutsChina » 02.09.2014, 18:08

Wenn mich jemand verarscht, der ist für mich dann "kein Ding" (这个人不是东西)
Wenn jemand ein liebevolles Kind ist, ist für mich "ein kleines Ding" (这个小东西很可爱)
Dem Volke

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 24182
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von Grufti » 02.09.2014, 23:30

你这个什么东西 :roll: ?

wurde mir mal als Schimpfwort beigebracht....und soll so was wie "Du Mistvieh" bedeuten...
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Benutzeravatar
DeutsChina
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 189
Registriert: 16.01.2013, 08:33
Wohnort: Shanghai

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von DeutsChina » 03.09.2014, 07:05

你这个东西!你是个什么东西! oder 你算个什么东西! wäre authentisch
Dem Volke

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste