Text und Stempel auf Malerei

[KlausMeyer]

http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... d.jpg.html
http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... d.jpg.html

Liebe Chinafreunde!
Wer kann mir den Text übersetzen und Aussagen über den Stempel geben?
Vielen Dank!

[Babs]

Hallo Klaus,

beim Text handelt es sich um ein Gedicht von Li Bai "Lied vom Mond über dem Emei Berg"

峨眉山月歌
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

hier habe ich folgende englische Übersetzung gefunden.

Mount Emei's moon - half round in autumn,
Its image cast on the Pingqian River flowing.
Tonight, leaving Clear Creek for the Three Gorges,
I think of you, unseen, heading down to Yuzhou.

[KlausMeyer]

Ganz herzlichen Dank für ihre so schnell erbrachte Bewertung.
Das Bild gefällt mir so sehr und jetzt ist es mit dem Gedicht mir noch wertvoller. Danke!
Ich habe das ganze Bild hier dargestellt:
http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... s.jpg.html

Natürlich bin ich jetzt ganz neugierig, ob mein 2. Bild auch über den Emei Berg handelt:
http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... s.jpg.html

Dann wäre der Text bestimmt auch ein Gedicht. Welches?
http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... s.jpg.html

Sie können es bestimmt lesen!

Ganz herzlichen Dank und
viele Grüße ( aus dem Schwarzwald )

Klaus

[Babs]

Natürlich bin ich jetzt ganz neugierig, ob mein 2. Bild auch über den Emei Berg handelt:
http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... s.jpg.html

Dann wäre der Text bestimmt auch ein Gedicht. Welches?
http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... s.jpg.html

Sie können es bestimmt lesen!

Tut mir leid, aber das Gekritzel kann ich nicht entziffern

Hier müssen die Kalligraphie-Experten aus dem Forum ran ...

[Laogai]

Dann wäre der Text bestimmt auch ein Gedicht. Welches?
http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... s.jpg.html

Ein schärferes Foto (und nicht nur ein Ausschnitt des Gesamtkunstwerkes) wäre sicherlich hilfreich.

[KlausMeyer]

Hallo Babs, hallo Laogai,

entschuldigt meine schlechten Bilder. Ich war so aufgeregt, dass mein erstes Bild erkannt wurde, dass ich gleich auch mein 2. Bild gedeutet haben wollte.
Jetzt habe ich das 2. Bild noch einmal fotografiert und vielleicht könnt ihr den Text besser entziffern:

ganzes Bild:

http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... 2.jpg.html

Text:

http://s1094.photobucket.com/user/cwfm/ ... 2.jpg.html

Danke und herzliche Grüße!

Klaus

[Laogai]

平明登日觀，舉手開雲關
Wieder ein Gedicht von Li Bai, diesmal über den Tai Shan. Englische Übersetzung: "Dawn on view, hands open cloud."

[KlausMeyer]

Hallo Laogai,

ganz herzlichen Dank!
Dann wird durch den Text auch das Bild für den Berg Tai Shan erklärlich, der eine 9km lange Treppe mit 6293 Stufen hat (nach Wikipedia) diese Treppe ist auf dem Gemälde erkennbar.

Jetzt bin ich direkt neugierig, was auf einem gestickten Bild ( Japan oder China ) für den Fachmann erkennbar und übersetzbar ist.
Ich muss eas aber erst einmal fotografieren.

Vorerst ganz, ganz lieben Dank Euch Beiden: Babs und Laogai.

Herzlich!

Klaus

[Laogai]

Dann wird durch den Text auch das Bild für den Berg Tai Shan erklärlich, der eine 9km lange Treppe mit 6293 Stufen hat (nach Wikipedia) diese Treppe ist auf dem Gemälde erkennbar.

Korrekt. Hier ein Foto von dem Monster. In jungen Jahren bin ich da mal hochgestiefelt.

[KlausMeyer]

Hallo Laogai!
Mich würde interessieren, ob die Menschen dort diese Tempel und die Berge noch als Heiligtümer auffassen oder ob sie nur noch museal oder als Denkmal empfunden werden.
Bei den Christen ist es ja auch zu beobachten, dass die Gotteshäuser mehr aus kulturellem Interesse oder touristisch besucht werden. Inwieweit wird der Buddhismus noch religiös gelebt ?
Gibt es in den Schulen Unterricht dazu?
Ich grüße herzlich aus N48 36 E08 02

Klaus

[Laogai]

Hallo Klaus!

Mich würde interessieren, ob die Menschen dort diese Tempel und die Berge noch als Heiligtümer auffassen oder ob sie nur noch museal oder als Denkmal empfunden werden.

Puh!
Gib mir fünf Jahre und 50.000 Euro Taschengeld jährlich und ich finde es für dich heraus

Ernsthaft, die Frage ist sehr schwer zu beantworten. Und sicherlich nicht nur für mich. Die meisten chinesischen Touristen besuchen den Tai Shan meiner Meinung nach weil er Teil ihres kulturellen Erbes ist. Nur die wenigsten aus rein religiösen Gründen.

Dabei sollte man aber wissen, dass Chinesen nicht so sehr wie wir (Europäer) zwischen Religion, Kultur und Politik trennen.