@ Norwin
Nachdem ich Dir in einem ersten Beitrag einfach einen Link geschickt habe, möchte ich heute morgen etwas ausführlicher auf Deine Frage eingehen, denn auch ich kann mich noch gut daran erinnern, dass ich mich gefragt habe, wie ich den nun "Im" zum Ausdruck bringen soll.
Chinesisch ist da in der Tat oftmals viel einfacher, was aber erst später ein Vorteil wird, nachdem man seinen Aufbau verstanden hat und dazu braucht man einige Zeit des Lernens. Erst einmal macht uns, die eine europäische Sprache sprechen, diese Einfachheit arge Probleme. Im Gegensatz zum Englischen, in dem es für (fast) jedes deutsche Wort eine Entsprechung gibt und wo wir den von uns zu sagenden Satz einfach eins zu eins übersetzen können - was dann nicht immer tolles Englisch ergibt, aber meist verständlich ist - müssen wir uns im Chinesischen daran gewöhnen, Satze ganz anders und für uns meist völlig ungewohnt und unnatürlich zu beginnen und oftmals auch auf Worte zu verzichten.
Es sei noch einmal die gute Nachricht erwähnt, das es dann später tatsächlich einfacher und oftmals sogar logisch wird. Äh, mein eigener Satz überrascht mich. Hätte nie gedacht, das ich ich Zusammenhang mit Chinesisch irgendwann das Wort "logisch" verwenden würde
Die Wortstellung innerhalb eines chinesischen Satzes ist sehr wichtig, wobei sehr viele chinesische Sätze die SPO-Konstruktion (Subjekt/Prädikat/Objekt) aufweisen, die dann z.B. um Zeitangaben ergänzt wird und mit der Du erst einmal meilenweit kommst.
Zeitangaben stehen vor oder nach dem Subjekt. Lehrbücher behaupten das es normal sei, wenn sie nach dem Subjekt erscheinen und das sie nur zur Betonung der Wichtigkeit der Zeitangabe vorangestellt werden. Meine praktischen Erfahrungen mit chinesischen Bekannten und Freunden deuten darauf hin, das es auch ein bischen persönlicher Sprachstil ist. Von einigen glaube ich sagen zu können, das Sie die Zeitangabe meist voranstellen. Mir liegt es so auch am besten.
Eine andere wichtige Regel bei Zeitangaben ist, das sie von der größten Zeitangabe hin zu kleinsten Zeitangabe erfolgen, also z.B. 2012年9月19日上午11点 - wobei in dem Beispiel auch gleich noch eine Feinheit zur Uhrzeitangabe versteckt ist, auf die ich aber hier nicht eingehen möchte und die ich mal als Überleitung zumeinem zuerst geposteten Link betrachte, der noch andere Feinheiten enthält.
Deine Beiträge freuen mich übrigens immer sehr, weil ich in ihnen spüre, wieviel Freude Du am Chinesisch Lernen hat.
Weiterhin viel Erfolg, Rainer
