Chinaseite.de Forum

Hallo,
Für ein Internetprojekt suchen wir Mitarbeiter die Texte aus dem Chinesischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzen.Das Dolmetschen ist eine reine Telearbeit und richtet sich ganz nach dem Prinzip "Working from home".Sie werden Texte erhalten , diese müssen Sie übersetzen und wieder abschicken.Für jeden entgegen genommenen Auftrag erhalten Sie selbstverständlich eine Entlohnung.
Sie sollten Chinesisch und Deutsch in Wort und Schrift perfekt beherrschen und Sie sollten auch an einer längerfristigen Zusammenarbeit interessiert sein.
Auf Antworten würden wir uns sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen,
Dolmetscher

Das heißt **ÜBERSETZER**!!!

"Der maßgebliche Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen liegt darin, dass beim Übersetzen der Ausgangstext fixiert (schriftlich niedergelegt) ist und somit wiederholt konsultiert werden kann, während beim Dolmetschen der Ausgangstext nicht fixiert, in der Regel mündlich, vorliegt." (>Wikipedia)

Ich bin immer an Übersetzungen interessiert. Habe kein Diplom, spreche, schreibe und benutze aber Chinesisch (Mandarin) immerhin seit fast 20 Jahren, und das praktisch täglich. Deutsch ist sowieso Muttersprache. Außerdem kann ich mich sowohl mündlich als auch schriftlich auf Kantonesisch verständigen. Wenn die Bezahlung stimmt, läßt sich sicher darüber reden. Näheres bitte über PM.

Ich bin ein Chinese und lebe seit 30 Jahren hier in Deutscnland, Muttersprache ist natuerlich chinesisch.
Mehr will ich nicht mehr sagen,gib mir ein Text als Probeuebersetzen,entweder chinesischen ins deutsch oder umgekehr,es ist mr egal.
我是个中国人，来德国30多年了，母语当然是汉语了。多了我也不想说，给我个文章翻翻试试，中译德或者调过来都无所谓了。

Wie ist die Entlohnung?
Sie koennen mir auch mal Email schreiben.
overthemoutain@yahoo.com.

Da kommt Ihr jetzt aber ein Bisschen spät, denn:

Registriert: 24.02.2012, 22:42
Letzte Anmeldung: 20.03.2012, 15:16
Beiträge insgesamt: 1

Herzlich willkommen in unserem Forum