Sprichwort

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
astrid

Sprichwort

Beitrag von astrid » 13.12.2004, 19:23

Hallo!

Ich brauche dringend die chinesischen Schriftzeichen für das Sprichwort "Nutze den Tag". Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im Voraus!

Astrid

Gast

nutze den Tag

Beitrag von Gast » 13.12.2004, 22:13

把握近日 ba wo jin ri

denke ich

CK

Beitrag von CK » 14.12.2004, 01:11

Tag,

> 把握近日 ba wo jin ri

Also... wie kommst du darauf? Heisst 把 nicht soviel wie Griff, Henkel? Und 近 soviel wie vorwaertskommen, vorankommen?

Ich wuerde es vielleicht so uebersetzen:

有益日

Gast

Beitrag von Gast » 14.12.2004, 07:49

一寸光阴一寸金----original chinesisches Sprichwort

Korrektor

chinesisches Sprichwort

Beitrag von Korrektor » 14.12.2004, 10:31

da war wohl

把握 今日 gemeint (Tippfehler)

bawo = festhalten
jinri = den heutigen Tag
Aber das ist kein chinesisches Sprichwort, eher eine wörtliche Übersetzung ins moderne chinesisch.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 4 Gäste