Radikale sind...der Wahnsinn

[DerDirk]

...Könnte jemand so nett sein und mir erklären warum die Farbe Rot also 红-hóng nicht mit dem Radikal 155 -赤-chì geschrieben wird??
Ich kannet einfach nicht nachvollziehen.

[no1gizmo]

红 ist der moderne Ausdruck für die rote Farbe, bedeutet auch noch ein bisschen mehr als nur "rot", sondern auch "festlich". In China ist "rot" nicht nur in der Flagge sondern auch bei jeglichen Feiern (persönlichen [z. B. Hochzeit] wie öffentlichen [z. B. Neujahresfest]) angesagt. Gerade chinesische Schwiegermütter lieben rot und versuchen die Farbe möglichst überall hinzubinden (z. B. an einen Reisekoffer, ans Auto etc.).

Im Westen stößt die Farbe ja eher auf wenig Verständnis und wird erst recht nicht als feierlich gesehen (abgesehen von Weihnachtsmann ). Ist hier ja eher eine Warnfarbe, die für Gefahr steht.

赤 bezeichnet nur das Rot als Farbe und ist eher die alte/reine Ausdrucksweise. In Japan steht 赤 immer noch nur für rot.

[punisher2008]

...Könnte jemand so nett sein und mir erklären warum die Farbe Rot also 红-hóng nicht mit dem Radikal 155 -赤-chì geschrieben wird??
Ich kannet einfach nicht nachvollziehen.

Sprachen sind nunmal nicht logisch, erst recht nicht Radikale. Es ist doch klar dass eine so alte Schrift wie chinesisch sich im Lauf der Zeit verändert, Bedeutungen gehen verloren und neue kommen dazu. Das "Warum" ist unbedeutend, das müssten Sprachforscher erklären. Das Radikalsystem ist zwar interessant und hilfreich, und führt zu einem tieferen Verständnis der chinesischen Schrift, aber es ist ganz sicher nicht "logisch" wie Physik oder die Tabelle der chemischen Elemente. Sprache muß sich auch nicht nach Naturgesetzen richten.
Farben sind besonders irreführend und oft nicht genau definiert, stark vom Kontext abhängig. Es scheint in China ein anderes Verständnis von Farben zu geben wie im Westen. Wie kann ein Zeichen (青) grün, blau und sogar schwarz bedeuten? Warum hat blau (蓝) das Grasradikal, 红, 绿 und 紫 dagegen "Faden"?
Und 红 und 赤 sind ja auch nicht die einzigen Zeichen für rot. Mir fallen 丹 und 彤 ein, aber es gibt sicher noch mehr. Warum heute welches Zeichen verwendet wird, ist oft nicht mehr nachvollziehbar und hat wohl historische Gründe.

[DerDirk]

Danke für die (selbst für mich) verständliche Antwort.

Bei Sprachen muss man halt oft Dinge einfach hinnehmen und auswendig lernen.
Aber oft passiert es mir halt das die Dinge beim zweiten Mal hingucken doch einer gewissen "Logik" folgen und ich diese dann besser verstehe und auch besser wiedererkenne.

Gruß
Dirk

[quant]

außerdem ist es ja so, dass gerade Farbbezeichnungen einem besonders schnellen Namenswandel unterliegen, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Farbe#Farbbezeichnungen. Anscheinend war braun früher eher als dunkelviolett bis dunkelblau definiert, siehe Artikel.