Übersetzung: Liebe ist was du daraus machst

[Sebi]

Hi Leute,

wie gebe ich den Satz "Liebe ist was du daraus machst" am besten auf chinesisch wieder? Kann mir jemand helfen? Mit 爱是你自己创造 bin ich nicht zufrieden und was besseres fällt mir nicht ein.

Gruß,
Sebi

[Sebi]

Ausserdem: Die Frau ist die einzige Beute, die ihrem Jäger auflauert

und noch die typischen Glückwünsche zur Hochzeit.

Das wäre super!

[Laogai]

wie gebe ich den Satz "Liebe ist was du daraus machst" am besten auf chinesisch wieder?

Mir fällt ja schon schwer dem deutschen Satz eine logische Bedeutung zu entlocken
Fällt das nicht in die gleiche sinnbefreite Kategorie wie "Nachts ist es kälter als draußen"

[Babs]

und noch die typischen Glückwünsche zur Hochzeit.

klick

[Frei_Tag]

Hi Leute,

wie gebe ich den Satz "Liebe ist was du daraus machst" am besten auf chinesisch wieder? Kann mir jemand helfen? Mit 爱是你自己创造 bin ich nicht zufrieden und was besseres fällt mir nicht ein.

Gruß,
Sebi

ich versuche es mal:
爱要由你自身去开拓
爱要靠你自己去发现
爱-由你自己来创造
kontext.....kontext......kontext
爱也可以使你唯所欲为