Was bedeutet das 是 in den Sätzen?

[rainer14]

Hi, zusammen!

Was bedeutet das 是 in dem Satz: "我不是想拿走电脑. 我是想晚上到你们那里去，用一下你们的电脑。" ?

Grüße, Rainer

[kloetenflyer]

Dient hier einfach nur der Betonung.

Er/Sie will nicht den PC mitschleppen, sondern am Abend zu euch um Eueren zu benutzen...

[HuángMāo]

Was bedeutet das 是 in dem Satz: "我不是想拿走电脑. 我是想晚上到你们那里去，用一下你们的电脑。" ?

Ich würds so übersetzen:
我Ich 不nicht 是bin/sein 想gewillt,

Ist zwar falsches Deutsch, aber mein Gefühl sagt mir,
dass es den Inhalt so am wörtlichsten wiedergibt.

Gruß,
Huang

[gotteskind]

hier
不是 wollen nicht

[rasputin]

Dient hier einfach nur der Betonung.

Er/Sie will nicht den PC mitschleppen, sondern am Abend zu euch um Eueren zu benutzen...

Sehe ich auch so. Ähnlich der 是。。。。的-Konstruktion wird hier die Absicht des Sprechers (Scheibers) betont.

[Caija]

Mann!!!Das bedeutet einfach "doch"!!

[James]

Mann!!!Das bedeutet einfach "doch"!!

Bingo!