Was bedeutet "酸"

[EineFrage]

Hallo,

ein chinesischer Freund meinte, ich sei "sour" bzw. "酸" ... er wollte mir aber nicht die Erklärung geben. Er sagte, im chinesischen ist es eine gute Bedeutung.

Wer kann mir die Bedeutung erklären ?

LG
Alfred

[rainer14]

Die Antwort auf die Frage würde mich auch interessieren.

Rainer

[SimonSayz]

Grundsatzfrage: du bist also m, und dein chinesischer Freund ist (nach der Grammatik zu urteilen) auch m?

[TomTom]

Der Begriff bedeutet übersetzt "Säure" oder "sauer". Im chinesischen findet der Begriff eher poetisch seine Bedeutung und meint, dass jemand besonders "süß" ist.

[gotteskind]

酸 = sauer
尖酸刻薄 bissig und boshaft


酸溜溜的 jemand neidisch ist.
wenn ein mann zu anderem mann 酸 sagt, keine ahnung, irgendwie komisch

[devurandom]

酸 als Personbeschreibung kann abhaengig vom Kontext allerlei Bedeutungen haben und keine einzige davon ist eigentlich positiv. Einer kann z.B. 酸 sein, wenn er notorisch Buecherwissen um sich wirft. Traurigkeit kann 酸 sein, oder Geiz oder auch Neid. Es kommt auf den Kontext an.

Gruss
/dev/urandom