Chinesisch Deutsche Aussprachmissverständnisse

[quant]

Hallo Leute,

es soll ja angeblich so sein, das man in China zu niemanden das Deutsche Wort tschüß sagen soll; gibt es da noch mehr so wörter?

Ich könnte mir zum Beispiel vorstellen, dass das Deutsche Furien (das ja eigtl. ein Schimpfwort ist) beim mündlichen sprechen, von Chinesen als 夫人 gedeutet werden kann; stimmt das?

Grüße

quant

[88--Guiyang--88]

Wuest nicht warum Tschuess so schlimm sein soll - meine Frau findet das lustig und benutzt es gerne.

[TomTom]

"Ciao" kann missverständlich als 草 oder 靠 verstanden werden， was soviel wie FUCK heisst。

[zimmer28]

Ich glaube du sprichst Deutsch nicht mit jemandem, der kein Deutsch verstehen.
Woher kommt die Missverständnisse?

[Andy_yi]

Ich hab mir mal sagen lassen das sich "tschuess!" sich so ähnlich anhören soll wie "verrecke!" im chinesischen. Kenne aber die Übersetzungen nicht und weiß nicht, ob es stimmt.

[sammakko]

去死 und tschüß

(hat sogar den richtigen Ton)

[quant]

auf leo.org wurde auch darüber gesprochen: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedq ... de&lang=de

Ich glaube du sprichst Deutsch nicht mit jemandem, der kein Deutsch verstehen.
Woher kommt die Missverständnisse?

Ich meine ich will wissen, welche Deutschen Worte ich in China nicht benutzen soll, weil sie dort negative Bedeutung haben.

Und welche Wörter leicht mit deutschen zu verwechseln sind, sobald Chinesen versuchen Deutsch zu reden xD.

[88--Guiyang--88]

去死 und tschüß

(hat sogar den richtigen Ton)

Haha, ja das passt wirklich... Hat ja die gleiche Bedeutung - ist wenigstens ehrlich

[aquadraht]

"Ciao" kann missverständlich als 草 oder 靠 verstanden werden， was soviel wie FUCK heisst。

Was Du meinst, ist cào, nicht cǎo oder kào. Und man muss schon den ganzen Tag an nichts anderes denken, um ciao als 肏 zu hören

a^2

[sammakko]

Und man muss schon den ganzen Tag an nichts anderes denken, um ciao als 肏 zu hören

Soll ja so Leute geben...
(manche Forenmitglieder kündigen den Zeitpunkt sogar vorher an)

[bossel]

Ich glaube du sprichst Deutsch nicht mit jemandem, der kein Deutsch verstehen.
Woher kommt die Missverständnisse?

Sehr gute Frage!

[HK_Yan]

Deutsche Frauen sollten man nicht in kantonesisch mit 火车 ansprechen.

[punisher2008]

Deutsche Frauen sollten man nicht in kantonesisch mit 火车 ansprechen.

[Aventurin]

"Hast du eine neue Vokabel gelernt und wendest sie sofort an, ist das nächste Missverständnis vorprogrammiert". Den Spruch, von einem Chinesischlehrer, habe ich mal im Netz gelesen und denke er trifft den Nagel auf den Kopf.

Mit dem "tschüß" ist wirklich ulkig. Chinesische Mitarbeiterinnen, die die deutsche Bedeutung nicht wussten, zuckten immer zusammen, wenn wir 3 Deutschen uns so verabschiedet haben, die anderen schütteten sich aus vor Lachen.

Oder - 去死 (máobǐ)
Ich brauchte einen Pinsel, ließ mir damals das Wort in Pinyin aufschreiben, plapperte es ein paar mal nach und da Chinesen nur selten kritisieren, ging ich stolz, wieder eine neue Vokabel "gelernt" zu haben, in die Produktion, um ausgerechnet zwei Arbeiterinnen nach einem Pinsel zu fragen, die sich gerade freundschaftlich stritten und boxten. Ich konnte noch keinen ganzen Satz sprechen und schmetterte ihnen nur das Wort máobǐ an die Ohren. Sie waren sehr irritiert, weil ich sie für "verrückt" hielt, was, durch meine falsche Aussprache so für sie rüber kam. Die richtige Übersetzung von "verrückt" finde ich grad nicht. Ich weiß nur, wenn man auf eine Sache zeigt und máobǐ - oder so in Richtung "mobi" - sagt, dann bedeutet es "nicht in ordnung", "fehlerhaft" aber beim Aussprechen auf einen Menschen gezeigt, bedeutet es "verrückt" - eben auch nicht in Ordnung im Kopf. So jedenfalls hat es mir mal eine Chinesin erklärt. Aber ist auch egal, weil alleine die unzähligen Dialekte, selbst unter den Chinesen, für Verwirrungen bis zu totalem Unverständnis führen können.

Genug OT - ich wollte heute eigentlich mal etwas fragen, aber dieser Strang hat mich dann doch zu sehr an meine ganzen, zum Glück lustigen, Fettnäpfchen erinnert, in die ich bisher getreten bin.

Tschö mit "Ö"
Anne

[sanctus]

去死 (máobǐ)

Ehm, das ist aber die falsche Pinyin-Transkription!

Berichtigung:
去死 (qu4 si3) - Geh sterben
毛笔 (mao2 bi3) - Pinsel