Altchines. *bhö-lö? "Wegerich, plantain, plantago"

[Linnea]

Ich kann die Zeichen problemlos aus dem pdf herauskopieren. Dann in ein Wörterbuch einfügen und fertig.

[uwefriedrichschmidt]

Auch ne Möglichkeit! Wäre ich nur nie drauf gekommen...

[uwefriedrichschmidt]

es ist das Zeichen an im vierten Ton

古代北方的一种野狗，似狐，黑嘴。

粤语：hon6 ngon6

Ich hab das Zeichen übrigens über die Radikalliste von zdic.net gefunden.

àn oder hàn, schreibt zdic.net, wenn man auf das Zeichen geht - auch Dir vielen vielen Dank!

[maxule]

Ich hab das Zeichen übrigens über die Radikalliste von zdic.net gefunden.

Das ist gut und kannte ich noch nicht, obwohl ich zdic.net schon öfter bemüht habe.
Bisher habe ich immer Mandarintools benutzt oder mich mit diesem Radikalindex(漢字筆畫索引) der CUHK(Big5) beholfen.

[uwefriedrichschmidt]

Und dieses chinesische Logogramm auf dem Auto von Katarsiso_o?
http://www.allmystery.de/themen/uh60576" target="_blank
Oben ein Dach, dann drei Striche (Herz?) und unten das Zeichen für Kraft glaube ich.

[maxule]

Vielleicht wollte jemand 宄 schreiben und hatte es nicht so drauf.

[Linnea]

Ich tippe auf 穷.

[uwefriedrichschmidt]

Ich tippe auf 穷.

Danke für die Antworten, also entweder qióng 'extrem' oder guǐ 'Verräter'.

[Vortarulo]

穷 qióng heißt im modernen Chinesisch v.a. "arm".

Gruß aus Kunming,
- André

[Flieder]

hehe.Ich als chinese kenne die von euch genannten Zeichen auch nicht.
Aber zum Glück haben wir noch ein altes Wörterbuch dafür. Es gibt sogar eine Online-Version dafür.

康熙字典：
http://tool.httpcn.com/KangXi/

Dort kann man nach dem Teil eines Zeichen (部首) suchen. Also für die beiden sind:

部首：艹 dann kannst du finden 》芣

[Flieder]

Vielleicht wollte jemand 宄 schreiben und hatte es nicht so drauf.

Das ist gui3. Die Bedeutung ist gleich wie 姦 jian1. Vereinfachte Version: 奸.Also die Bedeutung ist "vergewaltigen".

[uwefriedrichschmidt]

Und warum schreibt jemand "vergewaltigen" auf ein schmutziges Auto? Ist das die chinesische Übersetzung von "fuck"?

[Flieder]

Und warum schreibt jemand "vergewaltigen" auf ein schmutziges Auto? Ist das die chinesische Übersetzung von "fuck"?

Ich weiss nicht. ist dieses Auto in China oder in Deutschland?

[uwefriedrichschmidt]

Vermutlich in Deutschland oder Europa.

Im Moment habe ich aber ein anderes Problem: ich kann 栚 nicht finden!
Nach http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/27/P ... VCQA.shtml wäre es zhèn, aber bedeutet das denn 'Holzgestell' oder 'Querlatte' oder ähnliches?

[Babs]

Laut zdic.net ist 栚 der Querbalken, auf den die flachen Bambuskörbe für die Seidenraupenzucht gestellt werden.

Außerdem ist 栚 auch eine Art Busch mit Früchten/Beeren, aus denen Öl gewonnen wird.