Mein Name!

[Sweet13]

Wie wird denn der Name "Rainer Zimmermann" mit chinesischen Zeichen geschrieben? Vielen Dank fuer die Hilfe!

[sammakko]

纯 正 的 木 匠


*klick mich*

[Laogai]

纯正的木匠

[Palle]

wieso haben die Rainer hier immer so komische Nicknamen?

Ein Rainer heißt einfach mal Rainer14, dazu hab ich ja noch nichts gesagt.
Aber dieser hier heißt Sweet13.
Sind das etwa die Namen die ihr im knuddels chat benutzt ?

[corneta]

Aber dieser hier heißt Sweet13.

Weil sich in diesem Forum überdurchschnittlich viele Extremromantiker herumtreiben .

[jadelixx]

wieso haben die Rainer hier immer so komische Nicknamen?

Ein Rainer heißt einfach mal Rainer14, dazu hab ich ja noch nichts gesagt.
Aber dieser hier heißt Sweet13.
Sind das etwa die Namen die ihr im knuddels chat benutzt ?

Mensch Palle, natuerlich nur wegen der postpersoenlichen Naehe im Netz, ist doch klar
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/33/33573/1.html" target="_blank

... oder so aehnlich

[aquadraht]

wieso haben die Rainer hier immer so komische Nicknamen?

Weil sie keiner wäscht?

a^2

[Grufti]

wieso haben die Rainer hier immer so komische Nicknamen?

Weil sie keiner wäscht?

a^2

"Keiner wäscht Rainer Candidus* (Barzel)"

*schneeweiß, rein, blendend weiß glänzend

[Muck]

Es kann natürlich auch sein, dass die Frau/Freundin eine Überraschung für Rainer plant

Edit: Okay, Threadtitel widerlegt die Behauptung.

[Sweet13]

Der Rainer ist mein Vater. ^^ Selbst haette er sich den Nickname wohl nicht gegeben, aber fuer mich fiel mir auf der Stelle nur der jetzige ein.. Erinnert mich an meine ersten Chatroom Versuche vor vielen vielen Jahren..

Und noch eine Frage: Welche Zeichen stehen fuer Rainer und welche fuer Zimmermann?

[punisher2008]

Der Rainer ist mein Vater. ^^ Selbst haette er sich den Nickname wohl nicht gegeben, aber fuer mich fiel mir auf der Stelle nur der jetzige ein.. Erinnert mich an meine ersten Chatroom Versuche vor vielen vielen Jahren..

Und noch eine Frage: Welche Zeichen stehen fuer Rainer und welche fuer Zimmermann?

Lass mich raten: du bist 13 und weiblich? In dem Fall sollte man etwas Nachsicht mit deiner etwas "naiven" Frage haben. Du hast nicht mitbekommen, dass die meisten Antworten hier ironisch/sarkastisch sind oder? OK, ich versuche mal dich etwas aufzuklären, ohne mich über dich lustig zu machen. Dir ist schon klar, dass man Namen nicht wirklich übersetzen kann? Schon gar nicht auf chinesisch. Dazu gibt es in diesem Forum schon unendlich viele Beiträge, vor allem unter "Tattoos". Wenn du dir manche davon mal ansiehst wirst du vielleicht verstehen, was ich meine. Es ist überflüssig, wenn ich das hier wiederhole. Wurde alles schon von Leuten gemacht, die besser erklären können als ich. Ich glaube es gibt auch im FAQ Bereich einen extra Thread gerade zu Namen. Schau da mal rein. Ich glaube es ist dieser:
http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

纯 正 的 木 匠

Das war wohl als Witz gemeint, und ist keine ernst gemeinte "Übersetzung" des Namens. Die ersten 2 Zeichen 纯正 heißen soviel wie "rein", eine wahnsinnig "witzige" Anspielung auf "Rainer". 木匠 gibt es tatsächlich als Berufsbezeichnung, und heißt eben Schreiner oder Zimmermann. Es wäre also eine einigermaßen sinnvolle "Übersetzung".
Aber welchen Sinn hat es überhaupt für dich, einen Namen zu "übersetzen"? Das würde in China sowieso nicht verstanden. Wenn westliche Namen für offizielle Dokumente wiedergegeben werden, dann handelt es sich meist um rein lautliche Wiedergabe, wobei die verwendeten Zeichen einen komplett anderen Sinn haben als der Name selbst. Oft werden willkürlich Zeichen verwendet, die zusammengesetzt leicht ähnlich klingen wie der westliche Name. Oft aber ist nicht mal lautlich eine Ähnlichkeit zu erkennen. Das liegt daran, dass die chinesische Sprache extrem schlecht geeignet und unflexibel ist, fremde Laute wiederzugeben. Das lateinische Alphabet ist da um einiges flexibler. Das gleiche gilt für "Übersetzung" von Ortsnamen. Nur in wenigen Fällen werden Schriftzeichen verwendet, die einen ähnlichen Sinn wiedergeben. Ich hoffe, dir ist die Problematik jetzt etwas klarer geworden.

[maxule]

Der Rainer ist mein Vater. ^^

Das glaubt Dir jetzt auch jeder ... nach dem Titel "Mein Name!"

Und noch eine Frage: Welche Zeichen stehen fuer Rainer und welche fuer Zimmermann?

纯 正 的 木 匠
(und der implizite Hinweis, dass man Namen nicht "übersetzen" kann!)

纯 正 (chun zheng) "astrein"
的 (de): "Binde"-Partikel,
木 匠 (mu jiang) Zimmermann

[sammakko]

Lass mich raten: du bist 13 und weiblich? In dem Fall sollte man etwas Nachsicht mit deiner etwas "naiven" Frage haben.

Und bis zu welchem Alter sollte man mit männlichen Zweibeinern Nachsicht haben?
oder was soll das bedeuten?

Mit Dir sollte man auch Nachsicht haben, wenn man Deinen Post so liest

Es ist überflüssig, wenn ich das hier wiederhole.

versus

Das würde in China sowieso nicht verstanden. Wenn westliche Namen für offizielle Dokumente wiedergegeben werden, dann handelt es sich meist um rein lautliche Wiedergabe, wobei die verwendeten Zeichen einen komplett anderen Sinn haben als der Name selbst. Oft werden willkürlich Zeichen verwendet, die zusammengesetzt leicht ähnlich klingen wie der westliche Name. Oft aber ist nicht mal lautlich eine Ähnlichkeit zu erkennen. Das liegt daran, dass die chinesische Sprache extrem schlecht geeignet und unflexibel ist, fremde Laute wiederzugeben. Das lateinische Alphabet ist da um einiges flexibler. Das gleiche gilt für "Übersetzung" von Ortsnamen. Nur in wenigen Fällen werden Schriftzeichen verwendet, die einen ähnlichen Sinn wiedergeben.

****************************************************************

Der Rainer ist mein Vater. ^^

Das glaubt Dir jetzt keiner mehr

Selbst haette er sich den Nickname wohl nicht gegeben, aber fuer mich fiel mir auf der Stelle nur der jetzige ein..

es erscheint mir höchst unwahrscheinlich, dass ein/e Dreizehnjährige/r solche Sätze baut.

Erinnert mich an meine ersten Chatroom Versuche vor vielen vielen Jahren..

Na, hast Du Dich schon als Säugling in Chatrooms rumgetrieben?

*****************************************************************

Und noch eine Frage: Welche Zeichen stehen fuer Rainer und welche fuer Zimmermann?

活见鬼 Rainer Zimmermann 活见bedeutet "Zimmermann", 鬼 ist Dein Vorname "Rainer"
Das sieht als Tattoo sehr hübsch aus oder auf einem T-Shirt gedruckt, das wäre doch ein schönes Geschenk für Deinen Vater

[Laogai]

活见鬼 Rainer Zimmermann 活见bedeutet "Zimmermann", 鬼 ist Dein Vorname "Rainer"
Das sieht als Tattoo sehr hübsch aus oder auf einem T-Shirt gedruckt, das wäre doch ein schönes Geschenk für Deinen Vater

Wäre die chinesische Übersetzung von sammakko dann 狐狸精

[punisher2008]

Lass mich raten: du bist 13 und weiblich? In dem Fall sollte man etwas Nachsicht mit deiner etwas "naiven" Frage haben.

Und bis zu welchem Alter sollte man mit männlichen Zweibeinern Nachsicht haben?
oder was soll das bedeuten?

Mit Dir sollte man auch Nachsicht haben, wenn man Deinen Post so liest

Wo ist dein Problem?
Das mit der Nachsicht bezog sich auf das Alter, nicht das Geschlecht.
Ich habe wenigstens versucht ihr/ihm zu erklären, wie das mit übersetzen von Namen ist. Du dagegen hilfst mit deinem Sarkasmus nicht wirklich weiter

纯 正 的 木 匠

活见鬼 Rainer Zimmermann 活见bedeutet "Zimmermann", 鬼 ist Dein Vorname "Rainer"
Das sieht als Tattoo sehr hübsch aus oder auf einem T-Shirt gedruckt, das wäre doch ein schönes Geschenk für Deinen Vater

Es kann vorkommen, dass es wirklich Leute gibt, die solche Fragen ernst meinen, egal wie alt sie sind. Nicht jeder kennt sich so toll aus wie du