问一下一个德语句子的表达。

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
berge
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 31.03.2008, 22:59

问一下一个德语句子的表达。

Beitrag von berge » 30.09.2010, 11:21

我住在一个wg。问一下下面一个意思怎么表达。

大家轮流每周打扫卫生,如果某个人有事情不在。他就不打扫,后面的人依次提前。那个人回来之后补上缺的值周工作

多谢了。

Benutzeravatar
incues
VIP
VIP
Beiträge: 1842
Registriert: 25.01.2010, 16:48
Wohnort: YangPu, Shanghai

Re: 问一下一个德语句子的表达。

Beitrag von incues » 30.09.2010, 12:26

Frei übersetzt würde ich mal sagen:

Jeder sollte einmal in der Woche den Boden fegen (wischen?).
Wenn jemand nicht da ist (und nicht fegen kann), dann sollte die nächste Person an seine Stelle treten. Die versäumte Arbeit wird dann in der nächsten Woche nachgeholt.
我的寵物龍可以噴火

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16551
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 13 Mal

Re: 问一下一个德语句子的表达。

Beitrag von Laogai » 30.09.2010, 13:05

berge hat geschrieben:大家轮流每周打扫卫生
incues hat geschrieben:Jeder sollte einmal in der Woche den Boden fegen (wischen?).
Alle übernehmen im wöchentlichen Turnus die Reinigung (die Säuberung).
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

berge
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 31.03.2008, 22:59

Re: 问一下一个德语句子的表达。

Beitrag von berge » 02.10.2010, 21:53

Vielen dank für eure Hilfe

hifi
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 737
Registriert: 01.10.2007, 10:35
Wohnort: Shanghai-> Harbin-> Stuttgart-> Hamburg

Re: 问一下一个德语句子的表达。

Beitrag von hifi » 03.10.2010, 00:02

Zu meiner WG-Zeit gab es immer eine "Uhr", die sehr nützlich war.
Man nimmt eine runde Pappe und verteilt die Namen der Mitbewohner auf der Scheibe.
Dann bastelt man noch einen drehbaren Zeiger in der Mitte.
Wenn jemand gerade (mit dem Putzen) dran war, schiebt er einfach den Zeiger auf den nächsten weiter und falls dieser nicht da ist oder verhindert ist, schiebt man nochmal eins weiter.

我住在WG的时候,我们有一个"钟"。
在表盘上写上所有同居者的名字。
钟的指针总是指向打扫卫生的人。
一周之后只要把指针推向下一个人就可以了。如果此人不再,只要把针再推一下。

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 17 Gäste