Chinesiches Wort für Einkaufstüte

[corneta]

Ich hab da auch mal eine Übersetzungsfrage:

Welches ist denn das gebräuchlichste Wort für Einkaufstüte/Tragetasche/Plastiktüte in Shanghai? In Deutschland gibt es ja auch regionale Unterschiede.

Ich hab 塑料袋 gefunden, ich hab aber keine Ahnung, ob das einer versteht. Benutzt man bei der Mengenangabe dann 个?

Danke.

Und-nein, ich möchte mir nicht "Plastiktüte" tätoowieren lassen .

[sanctus]

Also ich benutze in Shanghai beim Einkaufen immer: 袋子 - dai zi - (mit ZEW 个) und das wird auch immer verstanden. Jedenfalls habe ich am Ende immer eine Tuete in der Hand.

[Laogai]

Welches ist denn das gebräuchlichste Wort für Einkaufstüte/Tragetasche/Plastiktüte in Shanghai? In Deutschland gibt es ja auch regionale Unterschiede.
Ich hab 塑料袋 gefunden, ich hab aber keine Ahnung, ob das einer versteht. Benutzt man bei der Mengenangabe dann 个?

Ich bin damit verstanden worden. Oder einfach nur 袋子. Wie in 不用袋子 für "Lass stecken, ich brauche keine Tüte".

Edit: sanctus war 3 Minuten schneller.
Sollten Plastetüten nicht aus China verbannt werden? Mir war so...

[sanctus]

Und-nein, ich möchte mir nicht "Plastiktüte" tätoowieren lassen .

Das geht ja noch. Der Knaller bleibt 牛大便, was ich in DE mal als Tatoo gesehen habe.

Sollten Plastetüten nicht aus China verbannt werden? Mir war so...

Ja, aber ich glaube da ging es nur darum das diese nicht mehr kostenlos sein duerfen. Und das sind sie ja auch nicht mehr.

[corneta]

Also im Rückschluss:

我用一个袋子。

Dankeschön.

[sanctus]

Also im Rückschluss:

我用一个袋子。

Dankeschön.

我要个袋子。- wo yao ge dai zi. (Ich brauche eine Tuete.)

用 waere fuer: Ich benutze eine Tuete.

Edit: dai zi hat zweimal den 4. Ton.

[Laogai]

Also im Rückschluss: 我用一个袋子。

Eher 我要(一个)袋子 oder 请给我(一个)袋子.
不用袋子 ist die "Abkürzung" für 你不用给我一个袋子.

Edit: Der Abstand auf sanctus verkürzt sich auf 2 Minuten

[hifi]

Wenn es darum geht, dass Du eine dieser Einkaufstüten kaufen willst, dann lautet der Satz:
请给我一条塑料袋. (Bitte geben Sie mir eine Plastiktüte.)

[corneta]

Dankeschön.

@ hifi

Was hat denn das 条 für eine Bedeutung in dem Satz?

[Laogai]

ZEW

[corneta]

ZEW

Da gibt es aber auch für jedes Wort ein Eigenes . Das wiegt die fehlende Grammatik wieder auf .

[aquadraht]

ZEW

So ist es. Aber: ist 条 wirklich das ZEW der Wahl, das ist doch eher was für Bänder, Strassen, Aale und anderes Längliche? 袋 ist eigentlich selbst Klassifikator für Taschen und dergleichen, wobei 一袋袋子 komisch klingt.

Gruss, a^2

[devurandom]

ZEW

So ist es. Aber: ist 条 wirklich das ZEW der Wahl, das ist doch eher was für Bänder, Strassen, Aale und anderes Längliche? 袋 ist eigentlich selbst Klassifikator für Taschen und dergleichen, wobei h袋子 komisch klingt.

Gruss, a^2

Ein Sack， der ja auch eine groessere Tuete ist, wird auf jeden Fall mit "条" gezaehlt. 一条塑料带 klingt komisch, ist aber imo grammatikalisch richtig. Im Alltag laesst man das Zaehlwort hier aber eher weg. 一塑料带 ist vollkommend ausreichend.

Gruss
/dev/urandom

[hifi]

So ganz genau kann ich es zwar auch nicht erklären, da ich kein Sinologe bin. Daher kann ich hier nur die berühmte native speaker Erklärung anbieten: "Es ist einfach so."

Aber für das Verständnis würde ich es so erklären, dass man eine Tüte, die leer ist, sehr wohl als ein langes dünnes Teil betrachten kann. Daher kommt wahrscheinlich die Verwendung von "条", denn in diesem Fall ist die Tüte das Objekt der Interesse.

Hmm... aber irgendwie geht es auch mit 一个塑料袋. Besonders wenn diese voll ist: 一个满满的塑料袋. Das gleiche gilt auch für Stofftasche: 一条布袋, 一个布袋 sind beides richtig. Aber mit 袋子 geht es nur mit 一个.

Wie aquadraht bereits vermerkt hat, kann eine Tüte selbst ebenfalls als Zähleinheit verwendet werden, wenn die Tüt andere Objekte beinhaltet und diese Objekte beschrieben werden sollten. z.B. 一袋土豆. Sogar 一袋袋子 ist richtig, falls in der Tüte viele Tüten sind.

[corneta]

Chinesen haben zwar keine Fälle und konjugieren auch die Verben nicht, aber sie haben sich anscheinend andere Nettigkeiten ausgedacht, um die Spannung zu halten . Aber die Hoffnung stirbt zuletzt .

Danke für die vielen Erklärungen.