Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Sommerfrische
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 44
Registriert: 23.07.2009, 10:24

Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von Sommerfrische » 20.06.2010, 11:52

汉语怎么说:

Was ist der Unterschied zwischen...?
Oder genauer:
Was ist der Unterschied zwischen diesem Wort und jenem Wort?

Benutzeravatar
Hendrik
VIP
VIP
Beiträge: 1346
Registriert: 25.10.2007, 14:22

Re: Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von Hendrik » 20.06.2010, 11:56

A 和 B 有什么不一样?
.

Sommerfrische
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 44
Registriert: 23.07.2009, 10:24

Re: Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von Sommerfrische » 20.06.2010, 12:01

Hendrik hat geschrieben:A 和 B 有什么不一样?

Im Ernst? Ich sage: A und B haben welches nicht gleiche????


PS: müsste da nicht noch ein 的 an das Satzende?

Benutzeravatar
incues
VIP
VIP
Beiträge: 1842
Registriert: 25.01.2010, 16:48
Wohnort: YangPu, Shanghai

Re: Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von incues » 20.06.2010, 12:20

Sommerfrische hat geschrieben:
Hendrik hat geschrieben:A 和 B 有什么不一样?
Im Ernst? Ich sage: A und B haben welches nicht gleiche????
A & B have what difference / (have what not in common)?
不一样 = difference
我的寵物龍可以噴火

Benutzeravatar
Babs
VIP
VIP
Beiträge: 2238
Registriert: 14.06.2005, 09:48
Wohnort: OA

Re: Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von Babs » 20.06.2010, 13:05

ich würde sagen: A 和 B 有什么区别?

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 24075
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 20 Mal

Re: Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von Grufti » 20.06.2010, 15:12

Babs hat geschrieben:ich würde sagen: A 和 B 有什么区别?

oder "差别"
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16755
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 29 Mal

Re: Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von Laogai » 21.06.2010, 04:18

Grufti hat geschrieben:
Babs hat geschrieben:ich würde sagen: A 和 B 有什么区别?
oder "差别"
"区别"和"差别"有什么差异 :?: :wink:
区别 ist allgemein der Unterschied; 差别 wäre eher die Frage, was von den beiden (oder mehr) Dingen besser/schlechter/schneller/langsamer/teurer/billiger usw. usf. ist.

有什么不同 geht übrigens auch 8)
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

shesyli
Neuling
Beiträge: 10
Registriert: 02.06.2010, 16:38

Re: Wie sagt man auf Chinesisch "Was ist der Unterschied...."

Beitrag von shesyli » 15.07.2010, 12:46

laogai 真是盖了帽了! 果然了得!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste