Sprichwörter

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
李哲瀚
Stammgast
Stammgast
Beiträge: 104
Registriert: 18.02.2010, 18:02

Sprichwörter

Beitrag von 李哲瀚 » 19.06.2010, 20:02

Moin moin,

mir ist bei vielen Unterhaltungen aufgefallen, dass ein bestimmtes Sprichwort in der bestimmten Situation zu 100% passt. Leider wusste ich zum einen nicht, wie ich das mit meinem Krüppelchinesisch (mein Chinesisch hat bis jetzt nur ein Arm) überhaupt sowas übersetzen soll und zum zweiten ob so ein Sprichwort analog im Chinesischen exestiert.
Auch wurden mir einige ch. Sprichwörter erzählt, leider war ich unfähig viele von diesen zu verstehen :cry: .

Heute ist sowas schon wieder passiert und ich wollte mich bissel informieren ob es Seiten, Bücher etc. gibt, die sich genau mit diesem Thema beschäftigen, nämlich die Übertragbarkeit der Sprichwörter aus dem Deutschen ins Chinesische und andersrum?

Ich hab zwar eingie ch. Sprichwörter im Internet gefunden, diese werden aber nur Übersetzt (ch. ist auch dabei), sprich die "Übertragbarkeit" der deutschen Sprichwörter ist leider nicht gegeben.

MfG

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23797
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Re: Sprichwörter

Beitrag von Grufti » 19.06.2010, 20:56

李哲瀚 hat geschrieben:Moin moin,

mir ist bei vielen Unterhaltungen aufgefallen, dass ein bestimmtes Sprichwort in der bestimmten Situation zu 100% passt. Leider wusste ich zum einen nicht, wie ich das mit meinem Krüppelchinesisch (mein Chinesisch hat bis jetzt nur ein Arm) überhaupt sowas übersetzen soll und zum zweiten ob so ein Sprichwort analog im Chinesischen exestiert.
Auch wurden mir einige ch. Sprichwörter erzählt, leider war ich unfähig viele von diesen zu verstehen :cry: .

Heute ist sowas schon wieder passiert und ich wollte mich bissel informieren ob es Seiten, Bücher etc. gibt, die sich genau mit diesem Thema beschäftigen, nämlich die Übertragbarkeit der Sprichwörter aus dem Deutschen ins Chinesische und andersrum?

Ich hab zwar eingie ch. Sprichwörter im Internet gefunden, diese werden aber nur Übersetzt (ch. ist auch dabei), sprich die "Übertragbarkeit" der deutschen Sprichwörter ist leider nicht gegeben.

MfG
Wir haben in unserem Forum eine "Chengyu"-Thread, den über 6 Monate leider niemand mehr fortgeführt hat...
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

shesyli
Neuling
Beiträge: 10
Registriert: 02.06.2010, 16:38

Re: Sprichwörter

Beitrag von shesyli » 20.06.2010, 11:36

Hallo,

deine Frage gibt mir die Idee solche Sprichwörter auf meiner Seite hinzu zu fügen.
Ich werde ab übernächster Woche (nächste Woche bin ich schon sehr beschäftigt) ein paar Sprichwörter veröffentlichen:

http://seeyounexttime.com/hanyu" target="_blank

Grüße

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 17 Gäste